『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

名ゼリフ

You met me at a very strange time in my life.の意味と使い方

僕の人生の、すごく妙な時期に君は出会ったんだ。

語り手(エドワード・ノートン)

Lv.3 高校標準恋愛気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、主人公がマーラの手を取り、静かにこう告げる。それまでの全てを、ひとことで包みこむようなセリフ。

直訳「あなたは私の人生のとても奇妙な時に、私に出会った」

こなれた訳僕の人生の、すごく妙な時期に君は出会ったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語の最後に来るからこそ重みのあるセリフですが、言葉そのものはとても使い勝手のいい表現です。「僕のことを誤解しないで。君が会ったのは、たまたま人生で一番おかしな時期の僕なんだ」という、言い訳と照れと誠実さが混ざった言い方。日常でも、昔の自分の失敗を知る友達に、あるいは大変な時期に出会った恋人に、苦笑いしながら言えます。at a ~ time in my life は「人生の〜な時期に」という便利な形で、a difficult time や a busy time など、いろいろ入れかえられます。

GRAMMARしくみ

at a ~ time in my life で「人生の〜な時期に」。strange の部分を difficult、busy、happy などに替えれば、いろいろな時期を表せる。

SOUND発音のコツ

「ユー・メッミー・アタ・ヴェリー・ストレインジ・タイム・イン・マイ・ライフ」。met me は t が消えて「メッミー」。strange を一番強く、少し間を取って。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when we first met? You were so grumpy.

「初めて会ったときのこと覚えてる?すごく不機嫌だったよね。」
B:

Ha. You met me at a very strange time in my life.

「はは。君は僕の人生のすごく妙な時期に出会ったんだよ。」
A:

I'm glad I stuck around.

「離れないでいて良かった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I was so moody back then. You met me at a very strange time in my life.

    「あのころは不機嫌でごめん。君は、僕の人生のすごく妙な時期に出会ったんだ。」
  2. 例2

    We met at a difficult time in my life, and you helped me through it.

    「私の人生の大変な時期に出会って、あなたが支えてくれた。」
  3. 例3

    I wasn't myself last year. I'm doing much better now.

    「去年はいつもの自分じゃなかった。今はずっといいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. It's okay.「分かってる。大丈夫だよ。」
  • 返しStrange is fine with me.「妙なのも嫌いじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not usually like this.「普段はこんなじゃないんだ」と今の自分を弁解する言い方。You met me at ~ は、出会った時期全体をふり返って、相手との関係を語る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画のラストシーンを飾るセリフとして、ファンの間で特に愛されている。

あわせて覚えたいI wasn't myself. いつもの自分じゃなかったa rough patch うまくいかない時期

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You met me at a very strange time in my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ