You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.の意味と使い方
オムレツを作りたきゃ、卵を割らないとな。
タイラー(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?

タイラーが、自分の計画には多少の犠牲がつきものだと、平然と言ってのける。
直訳「オムレツを作りたいなら、いくつか卵を割らなければならない」
こなれた訳オムレツを作りたきゃ、卵を割らないとな。
POINTここがツボ
「何かを成しとげるには、多少の犠牲や痛みはつきもの」という意味のことわざです。卵を割らずにオムレツは作れない、というとても分かりやすいたとえ。英語圏では昔からある言い回しで、ビジネスの改革や、大がかりな片づけなどで使われます。ただし、このことわざは「目的のためなら何を壊してもいい」という言い訳にも使われやすく、作中のタイラーもまさにその危うい使い方をしています。使うときは、壊すのが卵(小さな犠牲)程度か、よく考えましょう。
GRAMMARしくみ
If you want to make ~, you have got to ~ から If を省き、wanna・gotta と会話形に縮めた形。正式なことわざは You can't make an omelet without breaking eggs.
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・メイカン・アムレット、ユー・ガダ・ブレイク・サム・エッグズ」。make an は「メイカン」。gotta は「ガダ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Rearranging the whole room? It's going to be a mess for days.
「部屋の模様替え全部?何日も散らかるよ。」You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.
「オムレツ作るには卵を割らないと。」Fine, but you're cleaning up.
「いいけど、片づけはあなたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We have to throw out the old plan. You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.
「古い計画は捨てないと。オムレツを作るには、卵を割らなきゃね。」 - 例2
Our team lost some games while trying the new strategy, but you can't make an omelet without breaking eggs.
「新しい作戦を試す間に何試合か落としたけど、卵を割らなきゃオムレツは作れない。」 - 例3
No pain, no gain. Let's do one more set.
「痛みなくして得るものなし。もう1セットやろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust don't break too many.「割りすぎないでね。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.主に自分の努力やトレーニングの苦しさの話。omelet のことわざは、何かを壊したり犠牲にしたりすることを正当化する場面で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誰かが損をした後にこれを言うと、冷たい言い訳に聞こえる。犠牲になった側への気配りを忘れずに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では古くから知られることわざで、もとはフランス語の言い回しから入ったとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。