『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024
Wakie, wakie, eggs and bakey!の意味と使い方
起きて起きて、目玉焼きとベーコンの時間だよ!
ガーフィールド(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「起きて起きて、卵とベーコン!」
こなれた訳起きて起きて、目玉焼きとベーコンの時間だよ!
POINTここがツボ
wake(起きる)を子どもっぽく wakie と言い、eggs and bacon(卵とベーコン)の bacon を bakey と言いかえて、wakie と韻を踏ませた楽しい起こし言葉です。イギリスやアメリカで、家族や友達を朝起こすときにふざけて使われます。朝ごはんで釣って起こそうとしているわけですが、ガーフィールドの場合は、自分が食べたいだけなのは明らか。しかも起こしたあと相手の顔の上で寝てしまうのが、いかにも彼らしいところです。
GRAMMARしくみ
wake を wakie、bacon を bakey と、語尾を -ie/-y にして子どもっぽくした形。二つの語の音をそろえて(韻を踏んで)、リズムよく言えるようにしている。
SOUND発音のコツ
「ウェイキー・ウェイキー・エッグズ・アン・ベイキー」。wakie と bakey の「エイキー」をそろえ、歌うように明るく。
MINI TALKミニ会話
Wakie, wakie, eggs and bakey!
「起きて起きて、朝ごはんだよ!」Five more minutes...
「あと5分…」TRY IT例文3つ
- 例1
Wakie, wakie, eggs and bakey! Breakfast is ready!
「起きて起きて!朝ごはんできたよ!」 - 例2
Rise and shine! It's a beautiful day.
「起きて!いい天気だよ。」 - 例3
Dad always says "Wakie, wakie" on Sunday mornings.
「父は日曜の朝になると、いつも「起きて起きて」と言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFive more minutes!「あと5分!」
- 返しIs there really bacon?「本当にベーコンあるの?」
VS似た表現との違い
- Rise and shine!「起きて輝け」で、朝の元気な起こし言葉の定番。Wakie, wakie, eggs and bakey! はさらに子どもっぽく、朝ごはんで釣るおどけた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
幼い言い方なので、目上の人を起こすときには使わない。家族や仲のいい友達との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wakie, wakie, eggs and bakey!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。