『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024
Don't "Junior" me.の意味と使い方
「ジュニア」なんて呼ぶな。
ガーフィールド(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「私を『ジュニア』しないで」
こなれた訳「ジュニア」なんて呼ぶな。
POINTここがツボ
Junior は「息子、ぼうや」という呼びかけ。ガーフィールドは、自分を置いていった父に子ども扱いされたくないのです。面白いのは、Junior という名前を動詞のように使っているところ。Don't ~ me. の形にすると、「その呼び方を私に使うな」という意味になります。そしてこのあと、「ガーフィールド、ミスター・ガーフィールド、またはGマネーと呼んで」と注文をつけ、すぐに「Gマネーはなしで」と自分で取り下げるのが笑えます。
GRAMMARしくみ
Don't+(相手が使った言葉)+me で「その言葉を私に向けるな」という口語の型。名詞や呼びかけを、そのまま動詞のように使っている。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ジュニア・ミー」。Junior を強く、少しイラッとした調子で。me は軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
Honey, listen...
「ねえ、聞いて…」Don't "honey" me. You forgot my birthday!
「ねえ」なんて言わないで。誕生日忘れたでしょ!TRY IT例文3つ
- 例1
Don't "sweetie" me. I'm still mad at you.
「ねえ、あなた」なんて呼ばないで。まだ怒ってるんだから。 - 例2
"But, Mom..." "Don't 'but, Mom' me. Clean your room."
「でも、お母さん…」「『でも』じゃない。部屋を片付けなさい」 - 例3
Don't "dude" me. Just tell me what happened.
「なあ」じゃないよ。何があったのか言って。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
- 返しSorry. Garfield.「悪かった。ガーフィールド。」
VS似た表現との違い
- Don't call me Junior.「ジュニアと呼ぶな」と普通に頼む言い方。Don't "Junior" me. は相手の言葉をそのまま突き返す形で、いら立ちが強く、よりくだけている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の言葉をはねつける言い方なので、目上の人に使うと失礼。親しい相手との軽い言い合いで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't "Junior" me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。