『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

日常会話

Gomez, let's go for a drive…の意味と使い方

ゴメス、ドライブに行きましょう。

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン)

SCENEどんな場面?

気分を変えようと、モーティシアが家族みんなでのドライブを提案する。ところがゴメスはテレビ番組を見逃したくない様子。

直訳「ゴメス、ドライブ一回のために行きましょう」

こなれた訳ゴメス、ドライブに行きましょう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

go for a drive は「(目的地を決めずに)ドライブに出かける」。go for a walk(散歩に行く)、go for a swim(ひと泳ぎする)と同じ「go for a+名詞」の仲間です。「どこかへ行く」より「その行動そのものを楽しむ」のがポイント。モーティシアの提案に、ゴメスは昔の人気コメディ番組を見逃すからと渋ります。おしゃれで不気味な一家が、テレビ番組を楽しみにしているというギャップが笑えます。週末の家族や友達との会話で、すぐ使える表現です。

GRAMMARしくみ

go for a+動作を表す名詞で「ちょっと~しに行く」。for は「~を目的として」。drive は名詞で「車で出かけること」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゴウ・フォー・ア・ドライヴ」。for a は弱く「ファ」。drive をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so bored. There's nothing to do.

「退屈すぎる。何もすることがない。」
B:

Let's go for a drive. We can get ice cream on the way.

「ドライブ行こうよ。途中でアイス食べよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a nice day. Let's go for a drive along the coast.

    「いい天気だね。海沿いをドライブしようよ。」
  2. 例2

    My grandpa goes for a walk every morning.

    「祖父は毎朝散歩に行く。」
  3. 例3

    Do you want to go for a swim after school?

    「放課後、ひと泳ぎしに行かない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds great! Let me grab my jacket.「いいね!上着取ってくる。」
  • 返しMaybe later. My show is on.「あとでね。番組やってるから。」

VS似た表現との違い

  • go driving「車で出かける」こと全般。go for a drive は「気分転換に一回ぐるっと」という軽い楽しみのニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

drive を「ドライバー(運転手)」の意味で使わないこと。運転する人は driver。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ゴメスが見たがっている番組は、1960年代の人気コメディ『ギリガン君SOS』。この映画の元になったテレビ版『アダムスのお化け一家』と同じ時代の番組。

あわせて覚えたいgo for a walk 散歩に行くgo for a spin (車で)ひとっ走りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gomez, let's go for a drive…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go for ~(~を選ぶ;~を目指す;~を取りに行く;~に襲いかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ