『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

イディオム

You still drive me crazy.の意味と使い方

あなたは今でも私をいらいらさせる。

レイア(キャリー・フィッシャー)

SCENEどんな場面?

上の「変わらないものもある」に対して、レイアが少し笑いながら返す場面。

直訳「あなたは今でも私を狂気に運転する」

こなれた訳あなたは今でも私をいらいらさせる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drive +人+crazy は「人をいらいらさせる、おかしくさせる」というイディオム。drive は「車を運転する」だけでなく「人をある状態に追いやる」という意味もあるのです。The noise is driving me crazy.(その音で頭がおかしくなりそう)のように使います。面白いのは、恋人同士で言うと「あなたに夢中」という意味にもなること。レイアのこの一言には、きっと両方の気持ちが入っています。

GRAMMARしくみ

drive +人+crazy で「人をいらいらさせる、おかしくさせる」。drive は「(ある状態に)追いやる」。文脈によって「夢中にさせる」意味にもなる。

SOUND発音のコツ

drive me crazy →「ドライヴミー・クレイズィ」。crazy の cra を強く。still もはっきりと。

MINI TALKミニ会話

A:

My roommate never washes the dishes.

「ルームメイトが全然皿を洗わないの。」
B:

That would drive me crazy.

「それはいらいらするね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother's singing drives me crazy every morning.

    「弟の歌が毎朝私をいらいらさせる。」
  2. 例2

    This song drives me up the wall.

    「この曲、本当にいらいらする。」
  3. 例3

    I'm crazy about this band.

    「このバンドに夢中なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. That's my charm.「知ってる。それが僕の魅力さ。」
  • 返しOnly because you care.「気にかけてくれてるからだよね。」

VS似た表現との違い

  • drive someone up the wall「人をひどくいらいらさせる」で、壁を登るほど追い詰められるイメージ。drive me crazy は愛情を込めて使うこともできる。
あわせて覚えたいdrive someone up the wall 人をひどくいらいらさせるI'm crazy about you. 君に夢中だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You still drive me crazy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ