『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

日常会話

Some things never change.の意味と使い方

変わらないものもあるな。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

久しぶりに再会したハンとレイアが、昔のように言い合いをしたあと、しみじみと語り合う場面。

直訳「いくつかの物事は決して変わらない」

こなれた訳変わらないものもあるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

久しぶりに会った人が昔と同じ癖をしていたときなどに使う決まり文句です。いい意味にも悪い意味にもなり、「相変わらずだね」と笑って言うのがよくある使い方。some things は「いくつかのもの」ではなく「中には~なものもある」という意味です。このあとレイアが「あなたは相変わらず私をいらいらさせる」と返し、二人の長い歴史がにじみ出ます。旧作を知っている人には特にぐっとくる場面です。

GRAMMARしくみ

some things は「(すべてではないが)一部のこと」。never change は「決して変わらない」。相手の昔と同じ癖を見て、懐かしさや皮肉を込めて言う。

SOUND発音のコツ

Some things never change →「サムスィングズ・ネヴァチェインジ」。things の th は舌をかむ。change を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late! The train was delayed.

「遅れてごめん!電車が遅れて。」
B:

Ha! Some things never change.

「はは!相変わらずだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're still late for everything? Some things never change.

    「まだ何にでも遅刻してるの? 相変わらずだね。」
  2. 例2

    You haven't changed a bit since high school.

    「高校の頃から全然変わってないね。」
  3. 例3

    How's work? — Same old, same old.

    「仕事どう?―相変わらずだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd some things do.「変わるものもあるけどね。」
  • 返しYou know me too well.「私のこと、よく分かってるね。」

VS似た表現との違い

  • You haven't changed a bit.「全然変わってないね」と相手個人に向けて言う。Some things never change. は一般論の形にして、懐かしさや皮肉を込める。
あわせて覚えたいYou haven't changed a bit. 全然変わってないねSame old, same old. 相変わらずだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some things never change.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ