『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

名ゼリフ

Chewie, we're home.の意味と使い方

チューイ、我が家に帰ったぞ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

長年行方が分からなかった愛機ミレニアム・ファルコンにハン・ソロが乗り込み、相棒チューバッカに声をかける場面。

直訳「チューイ、私たちは家にいる」

こなれた訳チューイ、我が家に帰ったぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

We're home. は「家に着いた」という、ごく普通の帰宅の言葉です。I'm home.(ただいま)もほぼ同じ意味で使えます。でもここでの home は建物ではなく、二人が何十年も一緒に旅をした宇宙船のこと。「自分の居場所に帰ってきた」という気持ちがこもっています。予告編でもこのセリフが流れ、昔からのファンを泣かせたことで知られています。英語の home は、こんなふうに「心の居場所」にも使える便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

we're home は「家に着いた」。home は副詞なので at や to を付けない。呼びかけの名前を文頭に置くのは会話でよくある形。

SOUND発音のコツ

we're home →「ウィアホウム」。we're は「ウィア」と短く。home を温かく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Finally! Our own bed after two weeks of camping.

「やっと!2週間のキャンプのあとの自分のベッド。」
B:

Yep. We're home.

「うん。我が家に帰ってきたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After two weeks of traveling, we finally walked in the door. We're home!

    「2週間の旅のあと、やっと玄関に入った。ただいま!」
  2. 例2

    I'm home! What's for dinner?

    「ただいま!夕飯なに?」
  3. 例3

    Home sweet home. Nothing beats my own sofa.

    「やっぱり我が家が一番。自分のソファに勝るものはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome home.「おかえり。」
  • 返しIt's good to be back.「帰ってこられてうれしいよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm home!帰宅したときの「ただいま!」。We're home. は場所に着いたことを実感する言い方で、懐かしい場所に戻ったときにも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「家に」でも at home や to home にしない。I'm home. / go home の形。

あわせて覚えたいI'm home! ただいま!Home sweet home. やっぱり我が家が一番

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Chewie, we're home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ