SCENEどんな場面?

預言者の部屋に着いたモーフィアスとネオを、出迎えた女性が案内する場面。
直訳「あなた自身を家にいる状態にして」
こなれた訳くつろいでいて
POINTここがツボ
お客さんを家に迎えたときの定番のあいさつです。直訳は「自分自身を家にいるようにしなさい」、つまり「自分の家だと思って、気楽にしてね」。この場面では、女性がネオに「時間ぴったりね」と言い、モーフィアスにはこの言葉をかけて待たせます。お客さんを迎える側が使う言葉なので、友達が家に来たときにぜひ使ってみましょう。日本語の「どうぞ楽にしてね」にとても近い表現です。
GRAMMARしくみ
make + 目的語 + 状態で「~を…の状態にする」。yourself は再帰代名詞で「あなた自身」。at home は「くつろいで」。
SOUND発音のコツ
「メイキョアセルフ・アットホウム」。make yourself がつながる。home を強く。
MINI TALKミニ会話
Come in! Make yourself at home.
「どうぞ入って!くつろいでね。」Thanks. What a nice apartment!
「ありがとう。すてきな部屋だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please make yourself at home. I'll get some drinks.
「どうぞくつろいで。飲み物を持ってくるね。」 - 例2
Help yourself to some snacks.
「お菓子を自由に取ってね。」 - 例3
I feel at home here.
「ここにいると落ち着く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, I will.「ありがとう、そうさせてもらうね。」
- 返しWhat a lovely place!「すてきな家ですね!」
VS似た表現との違い
- Have a seat.「座って」と具体的にすすめる言葉。Make yourself at home はもっと広く、気楽に過ごしてと伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
訪ねた側が言う言葉ではない。迎える側が使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make yourself at home
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Make yourself at home.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Make yourself at home.(どうぞくつろいでください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。