『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982
E.T. phone home.の意味と使い方
E.T.、おうち、電話。
E.T.(声:パット・ウェルシュ)
SCENEどんな場面?

子どもたちから言葉を教わったE.T.が、絵本や空を指さしながら、故郷に連絡したいという願いを初めて口にする場面。
直訳「E.T.、家に電話する」
こなれた訳E.T.、おうち、電話。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100選で15位に選ばれた超有名なセリフ。文法的には E.T. wants to phone home.(E.T.は家に電話したい)ですが、覚えたての単語を並べただけ。それでも意味はちゃんと伝わります。phone はここでは「電話する」という動詞。home は「家へ」という副詞なので、to を付けずに go home、come home と言うのと同じです。片言でも伝わる、英語学習者を勇気づける名言です。
GRAMMARしくみ
正しい英語なら E.T. wants to phone home.。覚えたての言葉を、文法を気にせず名詞と動詞だけ並べている。phone は「電話する」という動詞、home は「家に」という副詞。
SOUND発音のコツ
「イーティー・フォウン・ホウム」。一語ずつ区切って、かすれた低い声でゆっくり言うとE.T.らしい。phone と home の「オウ」をしっかり。
MINI TALKミニ会話
You look homesick.
「ホームシックみたいだね。」Yeah... E.T. phone home.
「うん…E.T.、おうち、電話。」Ha! Go call your family.
「あはは!家族に電話しなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so tired after camp. I just want to go home and phone my mom.
「キャンプの後でくたくた。早く家に帰ってママに電話したい。」 - 例2
I'll call home after the game.
「試合の後、家に電話するね。」 - 例3
After a week abroad, I really wanted to go home.
「海外で1週間過ごしたら、本当に家に帰りたくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let's help you.「分かった、手伝うよ」
VS似た表現との違い
- call home「家に電話する」の普通の言い方で、今はこちらの方がよく使う。phone home は少し古風で、この映画のせいで、聞くとすぐE.T.を思い出す人が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
E.T. phone home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。