『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999
Not that it's any of my business.の意味と使い方
まあ、私が口を出すことじゃないけど。
スチュアート(声:マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが少しでも私の用事であるというわけではないが」
こなれた訳まあ、私が口を出すことじゃないけど。
POINTここがツボ
何か意見や感想を言った後に、「まあ、私には関係ないことですが」と付け加えて、出しゃばった印象をやわらげる一言です。スチュアートは礼儀正しいネズミ。初対面の夫婦の仲の良さをほめた後、すぐにこう添えて一歩引いています。英語では、意見のあとに遠慮の言葉を付け足すことで、相手との距離を上手に取ります。友達の恋愛や他の家族のことに、つい口を出してしまったときに便利です。
GRAMMARしくみ
Not that ~ は「〜というわけではないが」と、前の発言に補足する形。business はここでは「関わるべきこと・用事」。any of my business で「少しでも私が関わること」。
SOUND発音のコツ
「ナッ・ザッツ・エニ・オヴ・マイ・ビズネス」。Not の t は止めるだけ。business は「ビズネス」と2音節に縮まる。
MINI TALKミニ会話
I think Ken and Mia would make a cute couple. Not that it's any of my business.
「ケンとミア、お似合いだと思うな。まあ私には関係ないけど。」Ha! You always say that.
「はは!いつもそう言うよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
That shirt looks great on you. Not that it's any of my business.
「そのシャツ、すごく似合ってる。まあ、私が言うことじゃないけど。」 - 例2
It's none of your business!
「あなたには関係ないでしょ!」 - 例3
Not that I'm complaining, but the room is a little cold.
「文句を言うつもりはないけど、部屋がちょっと寒いね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's okay. Thanks.「ううん、いいの。ありがとう。」
- 返しYou're right, it isn't!「その通り、関係ないね!」
VS似た表現との違い
- It's none of your business.相手に向かって言うと「余計なお世話だ」という強い拒否になる。Not that it's any of my business. は自分に向けた遠慮の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's none of your business. は相手に言うとかなりきつい。自分を主語にした形で使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Not that ~ の形は便利で、Not that I care, but ~(別に気にしてないけど〜)のように、照れ隠しで本音を言うときにもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not that it's any of my business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。