『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

日常会話

Mind your own businessの意味と使い方

余計なお世話だ

ライリー・ビナ(アリアナ・グランデ)

SCENEどんな場面?

テレビ番組で、ミンディ博士が気を使って歌手ライリーの失恋に触れると、ライリーがきつく言い返す。

直訳「あなた自身の仕事を気にしなさい」

こなれた訳余計なお世話だ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mind は「気にかける」、your own business は「あなた自身のこと」。「自分のことだけ気にしてろ=口出しするな」という決まり文句です。映画ではこの後に汚い言葉が続きますが、そこはまねしないで。Why don't you 〜? は普通「〜したら?」という提案ですが、この場面のように怒って言うと命令に近くなります。かなりきつい言葉なので、使うときは冗談っぽい笑顔が必要です。

GRAMMARしくみ

「自分のことを気にしてなさい」から「余計なお世話だ・口出ししないで」。プライベートに踏み込まれたときに、はっきり断る強い言い方。

SOUND発音のコツ

mind と business を強く。your own は「ヨーロウン」とつなげる。business は「ビズネス」で2音節。

MINI TALKミニ会話

A:

Who were you texting just now?

「今、誰とメッセージしてたの?」
B:

Mind your own business!

「余計なお世話!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who I'm texting? Mind your own business!

    「誰とメッセージしてるかって?余計なお世話!」
  2. 例2

    I was just minding my own business when he started yelling.

    「私は自分のことをしていただけなのに、彼が急に怒鳴り出した。」
  3. 例3

    It's none of your business.

    「あなたには関係ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I was just curious.「ごめん、ちょっと気になっただけ。」
  • 返しOkay, okay. Touchy!「はいはい。ピリピリしてるね!」

VS似た表現との違い

  • It's none of your business.「あなたには関係ない」で、意味はほぼ同じ。どちらもきつい言い方。柔らかく断るなら I'd rather not talk about it.(その話はしたくない)を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

とてもきつく聞こえる。先生や目上の人には絶対に使わない。

あわせて覚えたいNone of your business. あなたには関係ないButt out. 口出しするな(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mind your own business

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Mind your own business.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Mind your own business.(余計なお世話だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ