『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

スラング

Don't trip.の意味と使い方

まあ落ち着けって。

ジェイソン(ジョナ・ヒル)

SCENEどんな場面?

大統領の息子で補佐官のジェイソンが、ケイトを子ども扱いして、上から目線でなだめる。

直訳「つまずくな。」

こなれた訳まあ落ち着けって。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

trip は「つまずく」ですが、スラングで trip (out) は「取り乱す・大げさに騒ぐ」。Don't trip. は「騒ぐなよ、心配すんな」という、かなりくだけた言い方です。ジェイソンは軽い調子で言っていますが、深刻な話をしている相手には失礼極まりない一言。意味は知っておき、使うなら親しい友達だけにしましょう。

GRAMMARしくみ

trip はスラングで「動揺する・取り乱す」。Don't trip. で「落ち着けよ・気にするな」。相手をなだめるくだけた言い方だが、上から言うと見下した響きになる。

SOUND発音のコツ

trip は「トリップ」と短く。Don't は「ドン」と軽く、trip を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I lost my pen!

「うわ、ペンなくした!」
B:

Don't trip. You can use mine.

「落ち着けって。僕のを使いなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't trip, I'll pay you back tomorrow.

    「心配すんなって、明日返すから。」
  2. 例2

    Don't trip over it. It's just a game.

    「気にするなって。ただのゲームだよ。」
  3. 例3

    Why are you tripping?

    「何でそんなにあわててるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「君は気楽でいいね。」
  • 返しOkay, okay.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」で一般的だが、怒っている人に言うと逆効果になることも多い。Don't trip. はさらにくだけたスラングで、仲間内向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字通りの「つまずくな(気をつけて)」の意味もあるので、場面で判断する。年上の人をなだめるのに使うのは失礼。

あわせて覚えたいChill out. 落ち着けよDon't freak out. パニックになるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't trip.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ