『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021
let's just move onの意味と使い方
もう次に進もう
オーリアン大統領(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

衝突の確率を「100%」と言われたくない大統領が、勝手に数字を下げて話を打ち切ろうとする。
直訳「ただ先へ進もう」
こなれた訳もう次に進もう
POINTここがツボ
move on は「次へ進む」。会議で話題を変えるとき、失恋から立ち直るとき、どちらにも使える便利な句動詞です。just が入ると「とにかく」「細かいことはいいから」という押しの強さが出ます。大統領は都合の悪い話を切り上げるために使っていて、まさに政治家の話術。前向きな意味で使うなら It's time to move on.(前に進むときだ)が定番です。
GRAMMARしくみ
move on は「次へ進む」。会議で話題を変えるときや、終わったことを気にせず切り替えるときに使う。just を入れると「とにかく」と話を打ち切る響きが出る。
SOUND発音のコツ
move on は「ムーヴォン」とつなげ、on を強く。just は「ジャス」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Should we talk about the mistake again?
「あのミスについて、もう一度話す?」No, let's just move on.
「いや、もう次に進もう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We all made mistakes. Let's just move on.
「みんな失敗したんだ。もう次に行こう。」 - 例2
It's time to move on to the next topic.
「次の話題に移る時間です。」 - 例3
She broke up with him, but she's moved on.
「彼女は彼と別れたけど、もう吹っ切れている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed.「賛成。」
- 返しWait, I'm not done yet.「待って、まだ話は終わってない。」
VS似た表現との違い
- get over 〜失恋や病気などを「乗り越える・立ち直る」。move on は話題や気持ちを「次へ切り替える」で、もっと広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が大事な話をしているときに使うと、話を聞かない・ごまかす印象になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
let's just move on
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! move on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。