『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

イディオム

Move on. Right.の意味と使い方

前に進め、か。そうだよな。

サム(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

妻を亡くした後、周りから「前に進まなきゃ」と言われ続けるサム。その言葉を、自分で苦々しく繰り返します。

直訳「動いて進め。正しい」

こなれた訳前に進め、か。そうだよな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

move on は「前に進む、(つらいことを)乗り越えて次へ行く」。失恋や別れ、失敗の後によく使う表現で、周りの人が It's time to move on.(そろそろ前に進まなきゃ)と励ますのが定番です。でもサムは Right.(そうだよな)と皮肉っぽく続け、さらに「数か月もすれば大丈夫、新しい心臓でも生やすさ」と言います。そんなに簡単に乗り越えられるわけがない、という悲しみが伝わる場面です。励ますつもりの言葉が、相手を傷つけることもあると教えてくれます。

GRAMMARしくみ

move on は「(先へ)進む」という句動詞。Right. は「その通り」ですが、気のない調子で言うと「はいはい、そうでしょうね」という皮肉になります。

SOUND発音のコツ

move on は「ムーヴォン」とつながります。Right. は低く短く、ため息まじりに言うと皮肉に聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

You should just forget about the test and move on.

「テストのことは忘れて、次に進みなよ。」
B:

Move on. Right. Easy for you to say.

「前に進め、ね。そう言うのは簡単だよ。」
A:

Sorry. Do you want to talk about it?

「ごめん。話聞こうか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't make the team this year, but I'm ready to move on.

    「今年はチームに選ばれなかったけど、もう前を向いてるよ。」
  2. 例2

    It's been a year. Maybe it's time to move on.

    「もう1年たったよ。そろそろ前に進むときかもね。」
  3. 例3

    Let's move on to the next topic.

    「次の話題に移りましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しI'm here if you need me.「必要なら私がいるからね。」

VS似た表現との違い

  • get over「(病気や悲しみから)立ち直る」。気持ちの回復に注目する。move on は過去を置いて次の段階へ進むことに注目する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悲しんでいる人に Just move on. とだけ言うのは冷たく聞こえます。相手の気持ちが落ち着いてから使いましょう。

あわせて覚えたいget over 乗り越えるEasy for you to say. そう言うのは簡単だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Move on. Right.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! move on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ