『ホーカス ポーカス』Hocus Pocus · 1993

ジョーク・皮肉

Just lucky, I guess.の意味と使い方

運が良かったんじゃない?

サラ・サンダーソン(サラ・ジェシカ・パーカー)

SCENEどんな場面?

失敗ばかりの妹たちに、ウィニーが「なぜ私はこんなおばかな妹たちを持つ呪いをかけられたの?」と嘆く。すると次女サラが、のんきに答える。

直訳「ただ運が良いだけ、と私は推測する」

こなれた訳運が良かったんじゃない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Why me?(なんで私が?)という嘆きに対して、Just lucky, I guess.(運が良かっただけじゃない?)と返すのは、英語の定番の皮肉なボケです。サラは皮肉のつもりはなく本気で答えているので、ウィニーのいらだちは最高潮に。日常では、自分がひどい目にあったときに自分で言うと、ちょっとした自虐ギャグになります。「くじ引きでトイレ掃除当番になった」「雨の日に限って傘を忘れた」など、運の悪さを笑い飛ばしたいときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

(You're) just lucky, I guess. の主語と動詞が省略された形。I guess(たぶん)を最後に付けると、自信のない・投げやりな感じが出る。lucky を「運が悪い」状況に使うことで皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ラッキー、アイ・ゲス」。lucky を強く明るく言い、I guess で少し肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is it always me who has to clean the classroom?

「なんでいつも私が教室の掃除なの?」
B:

Just lucky, I guess!

「ついてるんじゃない?」
A:

Very funny.

「面白いこと言うね(怒)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do I always get the slowest line at the store? Just lucky, I guess.

    「なんでいつもお店で一番遅いレジに並んじゃうんだろう。運がいいんだね、きっと。」
  2. 例2

    It rained on my only day off. Just my luck.

    「唯一の休みの日に雨。ほんとついてない。」
  3. 例3

    I got picked to give the speech. Lucky me.

    「スピーチをする係に選ばれちゃった。ついてるなあ(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「(皮肉で)面白いね。」
  • 返しNot helping!「それ、全然助けになってない!」

VS似た表現との違い

  • Just my luck.「いつものことだ、ついてない」と自分の不運を嘆く。Just lucky, I guess. は、不運を「幸運」と言ってとぼける皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に困っているときに言うと、ばかにしているように聞こえる。笑える程度の不運に限ろう。

あわせて覚えたいLucky me. (皮肉で)ついてるなあJust my luck. ほんと、ついてない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just lucky, I guess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ