『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999

日常会話

lucky me!の意味と使い方

なんてラッキー!

アナ(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

誕生日パーティーで、熱烈なファンだったウィリアムの妹ハニーに「親友になれる」と一気に告白され、アナが戸惑いながら返す場面。

直訳「幸運な私!」

こなれた訳なんてラッキー!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lucky me は「私ってラッキー」という感嘆の言い方です。この場面では、早口でまくし立てるハニーに圧倒されたアナが、笑いながら何とか返した一言。本気で喜ぶときにも使えますが、トラブルが重なったときに Lucky me. と言えば「ついてないなあ」という皮肉にもなります。主語+動詞のない、形容詞+人称代名詞の短い形で、Poor you!(かわいそうに)も同じ仲間です。

GRAMMARしくみ

形容詞 + 目的格の代名詞で感情を表す感嘆の形。Silly me!(私ってばかね)、Poor you!(かわいそうに)も同じ。

SOUND発音のコツ

「ラッキー・ミー」。lucky の lu を強く、me は軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I won two concert tickets!

「コンサートのチケットが2枚当たった!」
B:

And you're taking me? Lucky me!

「それで私を連れていってくれるの?ラッキー!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The last piece of cake is for me? Lucky me!

    「最後のケーキ、私の?ラッキー!」
  2. 例2

    Silly me! I left my phone at home.

    「私ってばかね!スマホを家に忘れた。」
  3. 例3

    Poor you! You must be tired.

    「かわいそうに!疲れたでしょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it!「君にはその価値があるよ!」
  • 返しHa, you're welcome.「はは、どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • I'm so lucky.普通の文の形で、素直に幸運を喜ぶ。lucky me は感嘆の短い言い方で、場面によっては皮肉にもなる。
あわせて覚えたいSilly me! 私ったら!Poor you! かわいそうに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

lucky me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ