『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999

イディオム

Let's face factsの意味と使い方

現実を見ようぜ

マックス(ティム・マキナニー)

SCENEどんな場面?

アナとの関係がうまくいかず落ち込むウィリアムを、親友のマックスが慰める場面。

直訳「事実に顔を向けよう」

こなれた訳現実を見ようぜ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

face は動詞で「直面する、向き合う」。face facts で「事実と向き合う」、つまり「現実を受け入れよう」という意味です。マックスはこのあと「アナは女神だ。人間が神と関わるとどうなるか、知ってるだろ」と続けます。厳しい現実を伝えながらも、どこか親友らしい優しさのある言い方。言いにくいことを切り出すときの前置きとして、日常でも会議でも使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

face は名詞の「顔」から、動詞の「~に向き合う」になる。face the truth(真実と向き合う)、face the music(報いを受ける)なども同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「レッツ・フェイス・ファクツ」。facts の最後 cts は「クツ」と軽く。face と facts の f を、下唇をかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the team can still win the league.

「うちのチーム、まだリーグ優勝できるかも。」
B:

Let's face facts. We've lost ten games in a row.

「現実を見ようよ。10連敗してるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's face it. We need more time to finish this project.

    「認めよう。この企画を終えるには、もっと時間が必要だ。」
  2. 例2

    You have to face the truth sooner or later.

    「遅かれ早かれ真実と向き合わないといけない。」
  3. 例3

    She faced many problems, but she never gave up.

    「彼女は多くの問題に直面したが、決してあきらめなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるよ。」
  • 返しYou're right.「その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • Let's face it.ほぼ同じ意味で、こちらのほうがよく使われる。facts のほうが「動かせない事実」を少し強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

face を「顔」と訳して「事実の顔」と読まない。ここでは動詞。

あわせて覚えたいLet's face it. 認めようよface the music 報いを受ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's face facts

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ