I'm a matchmaker.の意味と使い方
私、恋のキューピッドなの。
キティ(アナ・キャスカート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は組み合わせを作る人だ」
こなれた訳私、恋のキューピッドなの。
POINTここがツボ
matchmaker は、人と人を結びつける「仲人・縁結び役」。match(組み合わせる)+maker(作る人)です。キティは、姉ララ・ジーンとピーターの「ニセの恋人関係」が本物になったのは自分のおかげだと自負していて、「だから私には分かるの」と言いたいのです。ところが、人の恋には鋭いキティも、自分の恋になると……というのがこのドラマの面白さ。シリーズを通して何度も出てくる、キティのアイデンティティそのものの言葉です。
GRAMMARしくみ
match(組み合わせ・お似合いの相手)+maker(作る人)。a perfect match(お似合いの二人)の match と同じ。
SOUND発音のコツ
「アイマ・マッチメイカー」。I'm a がつながって「アイマ」。match を一番強く。
MINI TALKミニ会話
How did you know they'd like each other?
「あの二人が気が合うって、どうして分かったの?」What can I say? I'm a matchmaker.
「まあね。私、縁結びの名人だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I introduced them, and now they're married. I'm a matchmaker!
「二人を紹介したら、今は夫婦だよ。私って縁結びの名人!」 - 例2
My aunt loves to play matchmaker for her friends.
「おばは友達の仲を取り持つのが大好きだ。」 - 例3
Those two are a perfect match.
「あの二人はお似合いだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Cupid.「はいはい、キューピッドさん。」
- 返しYou like him.「あなた、彼のことが好きなんでしょ。」
VS似た表現との違い
- Cupidローマ神話の恋の神。matchmaker は実際に人と人を紹介して結びつける人で、もっと現実的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画『好きだった君へのラブレター』で、姉ララ・ジーンが書きためていた秘密のラブレターを、こっそり相手に送ってしまったのが実はキティ。すべての物語は、彼女の強引な「縁結び」から始まっていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a matchmaker.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。