I'm turning into LJ.の意味と使い方
私、お姉ちゃんみたいになってる。
キティ(アナ・キャスカート)
SCENEどんな場面?
直訳「私はLJの中へと変わりつつある」
こなれた訳私、お姉ちゃんみたいになってる。
POINTここがツボ
turn into〜 は「〜に変わる・〜になってしまう」。LJ は姉ララ・ジーン(Lara Jean)の頭文字です。映画シリーズでのララ・ジーンは、片思いの相手に出すつもりのない手紙を書きためる、恋に悩みがちな夢見る少女。行動派の妹キティは、そんな姉をいつもからかう側でした。その自分が、今や男の子のことでうじうじしている……という自虐のジョーク。映画を観たファンほど笑える一言です。家族や友達に似てきたことに気づいたとき使えます。
GRAMMARしくみ
turn into+名詞で「〜に変わる」。進行形 am turning into で「今まさに変わりつつある」と、変化の途中であることを表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・ターニング・イントゥ・エルジェイ」。turning into がつながる。LJ を強く、少し大げさに。
MINI TALKミニ会話
I've been reading poems all night and sighing.
「一晩中、詩を読んではため息ついてた。」Oh no. You're turning into your sister.
「うわ。お姉ちゃんみたいになってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just told my little brother to wear a jacket. I'm turning into my mom.
「今、弟に上着を着なさいって言っちゃった。母さんみたいになってる。」 - 例2
I can't believe I was about to stay in on a Friday night.
「金曜の夜に家にこもろうとしてたなんて、信じられない。」 - 例3
Stop pouting about the game and eat your dinner.
「試合のことでふてくされてないで、夕食を食べなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure.「まあね。」(否定しない)
- 返しIs that a bad thing?「それって悪いこと?」
VS似た表現との違い
- I'm becoming like LJ.「LJ みたいになってきた」とおだやかに言う形。turn into は「別のものに変身してしまう」感じが強く、大げさなおかしみが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ララ・ジーンは、ジェニー・ハンの小説を原作にした Netflix 映画『好きだった君へのラブレター』シリーズの主人公。キティはその妹として映画にも登場していた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm turning into LJ.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! turn into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn into ~(~に変わる;~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。