『愛をこめて、キティより』XO, Kitty · 2023

イディオム

Use that matchmaker skill on yourself. Switch it up.の意味と使い方

その縁結びの腕、自分に使いなよ。やり方を変えてみな。

Q(アンソニー・キーヴァン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。「デが最初のキスの相手になるはずだったのに」と落ち込むキティを、Qがパーティーに誘い出します。

直訳「その仲人の技術を、あなた自身に使って。それを切り替えて」

こなれた訳その縁結びの腕、自分に使いなよ。やり方を変えてみな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

switch it up は「いつものやり方を変える・気分を変える」という、くだけた言い方。Qは「人の恋ばかり応援してないで、その才能を自分の恋に使いなよ」と、キティの背中を押しています。直前には「あなた、壊れて同じことを繰り返すロボットみたい」と、ずっとデの話ばかりしているキティをからかっていて、これも友達ならではの愛のあるツッコミ。マンネリ気味の毎日や、うまくいかない方法をやめて新しいことを試したいときに使えます。

GRAMMARしくみ

use A on B で「AをBに使う」。switch it up は switch(切り替える)+up で「ガラッと変える」。it は特定の物ではなく「いつものやり方」全体を指す。

SOUND発音のコツ

「ユーズ・ザッ・マッチメイカー・スキル・オン・ユアセルフ。スウィッチタップ」。switch it up がつながって「スウィッチタップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I always study at my desk, but I get so sleepy.

「いつも机で勉強するんだけど、すごく眠くなるの。」
B:

Switch it up! Try the library.

「やり方を変えてみなよ!図書館とか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We always eat at the same place. Let's switch it up tonight.

    「いつも同じ店だね。今夜は気分を変えよう。」
  2. 例2

    You keep talking about the same thing. You're stuck on a loop.

    「同じ話ばっかり。無限ループにはまってるよ。」
  3. 例3

    Think of all the possibilities!

    「可能性を全部考えてみて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I could kiss somebody tonight.「分かった。今夜、誰かとキスしちゃうかも。」
  • 返しYou're right. New me!「そうだね。新しい私!」

VS似た表現との違い

  • Change it.「変えて」の普通の言い方。switch it up は気分転換や新鮮さを求める、前向きで楽しい響き。
あわせて覚えたいYou're like a robot that's malfunctioning, stuck on a loop. 壊れて同じことを繰り返すロボットみたいthink of all the possibilities 可能性を全部考えてみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Use that matchmaker skill on yourself. Switch it up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ