SCENEどんな場面?
直訳「キス・ハグ、キティ」
こなれた訳愛をこめて、キティより。
POINTここがツボ
XO は手紙やメッセージの最後に付ける「ハグとキス」の記号。X がキス、O がハグを表すと言われ、日本語の「愛を込めて」にあたります。タイトルそのものになっているこの結びの言葉は、姉たちへの愛情と、キティの明るさの象徴。手紙の中で彼女は、ソウルの学校への留学計画を「オペレーション K.I.S.S.」と呼んでいます。これは学校名 Korean Independent School of Seoul の頭文字で、kiss(キス)にかけた言葉遊び。キティらしい、恋に一直線のネーミングです。
GRAMMARしくみ
X=キス、O=ハグ を表す記号を、名前の前に付けて手紙を結ぶ。カンマのあとに自分の名前を書くのが決まりの形。
SOUND発音のコツ
「エックスオウ、キティ」。XO はアルファベットをそのまま読む。手紙で書く言葉なので、声に出すと少し甘い感じになる。
MINI TALKミニ会話
How should I end my letter to Grandma?
「おばあちゃんへの手紙、どうやって締めくくればいい?」Just write 'Love,' or 'XO,' and your name.
「Love,」か「XO,」って書いて、名前を書けばいいよ。TRY IT例文3つ
- 例1
Have a great trip! See you soon. XO, Mia
「いい旅を!またすぐ会おうね。ミアより、愛を込めて」 - 例2
Thanks for the birthday gift! XOXO, Emma
「誕生日プレゼントありがとう!たくさんの愛を込めて、エマより」 - 例3
Love, Mom
「愛を込めて、ママより」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しXOXO!「こちらこそ、愛を込めて!」
- 返しLove you too!「私も大好きだよ!」
VS似た表現との違い
- Best regards,仕事のメールの結び。XO は家族・恋人・親しい友達だけに使う、愛情たっぷりの結び。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
XO は親しい相手専用。先生や会社へのメールに付けると、なれなれしすぎて驚かれます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
オックスフォード英語辞典が確認した、x や o でキスを表した最も古い例は1878年の小説とされる。ただし、なぜ x がキスなのか、確かな由来は分かっていない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
XO, Kitty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。