『大逆転』Trading Places · 1983

日常会話

Money isn't everything.の意味と使い方

金が全てじゃない。

ランドルフ(ラルフ・ベラミー)

SCENEどんな場面?

社員の給料が高すぎるとぼやく弟モーティマーを、大富豪の兄ランドルフがたしなめる。弟の返事は「大人になれよ」。

直訳「お金はすべてのものではない」

こなれた訳金が全てじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

世界中で使われる決まり文句を、映画一番のお金持ちが言うのが皮肉。しかも弟は Oh, grow up.(甘いこと言うな)と一蹴します。さらに後半、立場が逆になって、今度はモーティマーがランドルフにこの言葉を言う場面も。同じセリフが言う人によって本音にも建前にも聞こえる、という脚本のうまさが光ります。日常では、お金より大事なものがあると伝えたいときの基本表現です。

GRAMMARしくみ

everything は「すべて」だけでなく「一番大切なもの」の意味にもなる。isn't everything で「一番大事なものではない」。

SOUND発音のコツ

「マニ・イズン・エヴリシング」。isn't の t はほぼ消える。money と every を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you choose the job with the lower salary?

「なんで給料の安いほうの仕事を選んだの?」
B:

Money isn't everything. I really like the people there.

「お金が全てじゃないよ。そこの人たちが本当に好きなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The job pays well, but money isn't everything. I want time with my family.

    「給料はいいけど、お金が全てじゃない。家族との時間が欲しいんだ。」
  2. 例2

    Winning isn't everything. Did you have fun?

    「勝つことが全てじゃない。楽しかった?」
  3. 例3

    Grades aren't everything, but they do matter.

    「成績が全てじゃない。でも大事ではある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, grow up.「甘いこと言うなよ。」(モーティマーの返し)
  • 返しTrue, but it helps.「確かに。でもあると助かるよね。」

VS似た表現との違い

  • Money can't buy happiness.「お金で幸せは買えない」と、お金の限界を言う。Money isn't everything は「一番大事なものではない」と、優先順位の話をする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お金に困っている人に軽く言うと、無神経に聞こえる。相手の状況を考えて。

あわせて覚えたいMoney can't buy happiness. お金で幸せは買えないOh, grow up. 子どもみたいなこと言うな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Money isn't everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ