『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012

ジョーク・皮肉

You got a lot more pig than you bargained for.の意味と使い方

思ったより、ずっとたくさんのブタを手に入れたわね。

シスター・ベルナデット(ローラ・メイン)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。「あくまで商売だ」と言うフレッドに、シスター・ベルナデットが、ブタのおなかに子どもがいることを告げます。

直訳「あなたは、取り引きしたよりもずっと多くのブタを得た」

こなれた訳思ったより、ずっとたくさんのブタを手に入れたわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

フレッドの no mistake を受けて、「間違いないことが一つあるわ」と前置きしてから言う、見事な切り返しです。more than one bargained for は「予想していた以上のもの(たいていは厄介なこと)」という決まった言い方。bargain は「取り引き、値段交渉」で、bargain for〜 は「〜を予想する、当てにする」。ここでは、子ブタが生まれて文字どおりブタが増えるという意味と、思わぬ厄介ごとという意味の両方がかかっています。

GRAMMARしくみ

more+名詞+than+主語+bargained for で「〜が予想していたより多くの…」。bargain for は「予想する、当てにする」という意味の句動詞です。

SOUND発音のコツ

than you bargained for →「ザンユー・バーゲンド・フォー」。bar を強く。イギリス英語では r はほとんど発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought a cheap puppy, but he eats so much!

「安い子犬を買ったけど、すごく食べるんだ!」
B:

Looks like you got more than you bargained for.

「思っていたより大変だったみたいだね。」
A:

But he's so cute!

「でもすごくかわいいんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This homework is more than I bargained for!

    「この宿題、思っていたよりずっと大変!」
  2. 例2

    The trip was more than we bargained for.

    「その旅行は予想以上に大変だった。」
  3. 例3

    This jacket was a real bargain.

    「このジャケットは本当にお買い得だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe's what?!「なんだって?!」

VS似た表現との違い

  • It was harder than I expected.「予想より大変だった」というストレートな言い方。more than one bargained for は「取り引き」のイメージを使った、少しユーモラスな言い方です。
あわせて覚えたいmore than one bargained for 予想以上(の厄介ごと)a good bargain お買い得品

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got a lot more pig than you bargained for.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ