『ターミネーター』The Terminator · 1984
It can't be bargained with.の意味と使い方
あいつとは取引もできない。
カイル・リース(マイケル・ビーン)
SCENEどんな場面?

逃げる車の中で、信じようとしないサラに、カイルがターミネーターの恐ろしさを必死に説明する場面。
直訳「それは取引されることができない」
こなれた訳あいつとは取引もできない。
POINTここがツボ
bargain with 〜 は「〜と交渉する、値切る」。can't be bargained with は受け身で「交渉されることができない=交渉が通じない」。前置詞 with が文の最後に残るのがポイントです。カイルはこの後も It can't be reasoned with.(説得もできない)と、同じ形をたたみかけて恐怖をあおります。同じリズムを繰り返すのは英語のスピーチでよく使われる技。読み上げてみると迫力が分かりますよ。ちなみに bargain は「お買い得品」という意味でもおなじみです。
GRAMMARしくみ
bargain with 〜(〜と交渉する)を受け身にした形。前置詞 with が最後に残るのがポイント。can't be+過去分詞で「〜されることができない」。
SOUND発音のコツ
「イッ・キャント・ビー・バーゲンド・ウィズ」。bargained は「バーゲンド」。can't と bargained を強く。
MINI TALKミニ会話
Can we ask the teacher to move the test?
「先生にテストを延期してもらえないかな?」Forget it. She can't be bargained with.
「無理だよ。あの先生とは交渉なんてできない。」Then let's study.
「じゃあ勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother can't be reasoned with when he's hungry.
「弟はお腹がすくと、何を言っても聞かない。」 - 例2
When my dad is angry, he can't be reasoned with.
「父は怒ると説得も通じない。」 - 例3
I bargained with the seller and got a lower price.
「売り手と交渉して、値段を下げてもらった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen how do we stop it?「じゃあ、どうやって止めるの?」
VS似た表現との違い
- It can't be reasoned with.「説得が通じない」で、理屈で話し合えないことを言う。can't be bargained with は、取引や交換条件が通じないことを言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It can't be bargained with.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! It can't be.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It can't be.(ありえない;そんなはずはない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。