『ザ・クラウン』The Crown · 2016

日常会話

That was uncalled for.の意味と使い方

今のは言い過ぎだ。

マウントバッテン卿(チャールズ・ダンス)

SCENEどんな場面?

シーズン4第1話。カミラとの交際に反対する大叔父マウントバッテンに、チャールズが彼の私生活まで持ち出して反論し、とがめられる場面。

直訳「それは求められていなかった」

こなれた訳今のは言い過ぎだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

uncalled for は「求められていない」から、「不要な」「失礼な」「言い過ぎの」という意味になります。相手の発言がひどすぎるとき、怒鳴らずに冷静にたしなめる大人の言い方です。チャールズはこの直後に「あなたの余計な口出しこそそうだ」と言い返し、関係はさらにこじれていきます。日常でも、人を傷つける冗談や皮肉を言われたときに使えます。

GRAMMARしくみ

call for は「~を求める・必要とする」。それに un- を付けた uncalled for で「誰も求めていない=不適切な」。be動詞の後に置いて、形容詞として使う。

SOUND発音のコツ

CALLED を強く。低く静かに言うと、本気でとがめている感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Your cooking tastes like cardboard.

「君の料理、段ボールみたいな味がする。」
B:

Hey, that was uncalled for.

「ちょっと、今のは言い過ぎでしょ。」
A:

Sorry, I was joking. It's actually good.

「ごめん、冗談。実はおいしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That comment about her clothes was uncalled for.

    「彼女の服についてのあの発言は余計だったよ。」
  2. 例2

    Calling him lazy was totally uncalled for.

    「彼を怠け者呼ばわりしたのは、本当に失礼だった。」
  3. 例3

    Sorry, that was uncalled for. I was just tired.

    「ごめん、今のは言い過ぎた。疲れてただけなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • That was rude.「失礼だ」とストレートに言う形。uncalled for は「そこまで言う必要はなかった」という含みがあり、少し大人っぽい。
あわせて覚えたいThat's out of line. それは度を越している

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was uncalled for.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ