It's called a hustle, sweetheart.の意味と使い方
これが商売ってもんさ、お嬢ちゃん。
ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)
SCENEどんな場面?

ニックの親切な父親ぶりにすっかりだまされていたジュディに、ニックが種明かしをする場面。
直訳「それはハッスルと呼ばれる、かわい子ちゃん」
こなれた訳これが商売ってもんさ、お嬢ちゃん。
POINTここがツボ
hustle は「うまく人をだましてお金をかせぐこと、手口」というくだけた言葉です。もともとは「急いで動く、精力的に働く」という意味もあり、hustle and bustle(にぎやかな人混み)という言い方もあります。sweetheart は本来「かわいい人」という愛情表現ですが、ここでは相手を子ども扱いする、からかいの呼びかけ。後でジュディがこのセリフをそのままニックに返す場面があり、二人の関係の変化がよく分かる名ゼリフになっています。
GRAMMARしくみ
〈It's called ~〉で「それは~と呼ばれるものだ」と、相手が知らないことを教える形。hustle はここでは「うまい商売、詐欺まがいの稼ぎ方」。
SOUND発音のコツ
It's called a hustle →「イッツコールダ・ハッスル」。called と a がつながる。hus を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you sell that old bike for so much?
「どうやってあの古い自転車をそんなに高く売ったの?」It's called marketing, my friend.
「それがマーケティングってもんだよ、君。」TRY IT例文3つ
- 例1
He sold me a broken bike for 100 dollars. What a hustle!
「彼は壊れた自転車を100ドルで売りつけてきた。とんだ詐欺だよ!」 - 例2
Tokyo is full of hustle and bustle.
「東京はにぎわいと活気に満ちている。」 - 例3
Ten dollars for a bottle of water? What a rip-off!
「水1本10ドル?ぼったくりだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
- 返しYou're unbelievable.「信じられない人ね。」
VS似た表現との違い
- rip-off「ぼったくり」で、だまされた側から見た言い方。hustle はだます側が自分の稼ぎ方を自慢するように使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sweetheart は見下した呼びかけにもなる。知らない人や同僚には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's called a hustle, sweetheart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。