Don't call me "cute."の意味と使い方
「かわいい」って言わないで。
ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン)
SCENEどんな場面?

ニックに「かわいいウサギちゃんが行く所じゃない」とからかわれたジュディが、きっぱり言い返す場面。
直訳「私を『かわいい』と呼ぶな」
こなれた訳「かわいい」って言わないで。
POINTここがツボ
Don't call me ~. は「私を~と呼ばないで」。call A B(A を B と呼ぶ)の形です。ジュディは警察官初日にも「ウサギ同士ならかわいいと言っていいけど、他の動物が言うと、ちょっと…」と説明しています。仲間内なら平気でも、外の人に言われると見下された気がする言葉がある、という話で、現実の社会の言葉の問題にもつながっています。ほめ言葉のつもりでも、相手がどう感じるかを考えることが大切ですね。
GRAMMARしくみ
〈call+人+名詞・形容詞〉で「人を~と呼ぶ」。否定の命令形で「~と呼ばないで」。呼び方への不満をはっきり伝える形。
SOUND発音のコツ
Don't call me cute →「ドウンコールミー・キュート」。don't の t は消える。cute を強く、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
Aw, your little brother is so cute!
「わあ、弟くん、すごくかわいい!」He hates that. Don't call him cute. Call him cool.
「それ嫌がるんだよ。かわいいじゃなくて、かっこいいって言ってあげて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't call me "kid." I'm already sixteen!
「子ども」って呼ばないで。もう16歳なんだから! - 例2
Please call me Ken.
「ケンと呼んでください。」 - 例3
What should I call you?
「何て呼べばいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I didn't mean it that way.「ごめん!そういう意味じゃなかった。」
- 返しOkay, tough guy.「はいはい、強いお方。」
VS似た表現との違い
- Call me ~.「~と呼んでね」と好きな呼び方を伝える。Don't call me ~. は嫌な呼び方をやめてほしいときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
劇中のジュディは「ウサギ同士が言うのはいいけど、他の動物が言うのは…」と説明する。言葉は誰が言うかで意味が変わる、という場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't call me "cute."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。