Don't give yourself so much creditの意味と使い方
自分を買いかぶりすぎるな
ボゴ署長(イドリス・エルバ)
SCENEどんな場面?

「世界を良くしたかったのに、壊してしまった」と落ち込むジュディに、厳しい署長が答える場面。
直訳「あなた自身にそんなに多くの手柄を与えるな」
こなれた訳自分を買いかぶりすぎるな
POINTここがツボ
give ~ credit は「~の手柄を認める、~を評価する」。Don't give yourself so much credit. は直訳すると「自分をそんなに評価するな」で、普通は「うぬぼれるな」という皮肉です。ところが署長は続けて「世界はもともと壊れている。だから良い警官が必要なんだ、君のような」と言います。突き放すようでいて実は励ましている、不器用な上司の優しさが詰まったセリフ。英語の皮肉が温かさに変わる瞬間です。
GRAMMARしくみ
give ~ credit は「~の手柄だと認める」。自分に与えるなと言うことで、「全部お前のせいだと思うのは思い上がりだ」と、厳しくも慰めになっている。
SOUND発音のコツ
give yourself so much credit →「ギヴョアセルフ・ソウマッチ・クレディット」。cre を強く。
MINI TALKミニ会話
The party was a disaster, and it's all my fault.
「パーティーは大失敗。全部私のせいだ。」Don't give yourself so much credit. It rained!
「思い上がらないで。雨が降ったんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the party failed because of you? Don't give yourself so much credit.
「パーティーが失敗したのは自分のせいだと思ってる? 自分を買いかぶりすぎだよ。」 - 例2
He took credit for my idea.
「彼は私のアイデアを自分の手柄にした。」 - 例3
Give credit where credit is due.
「認めるべき人はちゃんと認めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し...Thanks, I think.「…ありがとう、で合ってるのかな。」
- 返しYou're right. It wasn't just me.「そうだね。私だけのせいじゃない。」
VS似た表現との違い
- take credit for ~「~を自分の手柄にする」で、ずるく自分の功績にすること。give yourself credit は自分を評価すること。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't give yourself so much credit
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。