『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990
They're nice to credit cards.の意味と使い方
親切にするのはクレジットカードにだよ。
エドワード(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らはクレジットカードに親切だ」
こなれた訳親切にするのはクレジットカードにだよ。
POINTここがツボ
ビビアンの The stores are not nice to people. に、エドワードは「店は人には決して優しくない。優しくするのはクレジットカードにだ」と返します。お店が大事にしているのは人ではなくお金だ、という皮肉なジョークです。be nice to 〜 は「〜に親切にする」。この後、彼は大金を使うことを宣言して、店員たちの態度をがらりと変えさせます。お金の力を見せつける場面ですが、ちょっと考えさせられる名言でもあります。
GRAMMARしくみ
be nice to 〜 で「〜に親切にする」。to の後に人ではなく credit cards を置くことで、「お店が大事にしているのはお金だ」という皮肉になっています。
SOUND発音のコツ
They're nice to は「ゼアナイストゥ」。credit cards の credit を強く、皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Why was that store clerk so friendly to him?
「なんであの店員、彼にはあんなに愛想がいいの?」Stores aren't nice to people. They're nice to credit cards.
「店は人には優しくないよ。クレジットカードに優しいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be nice to your little brother.
「弟には優しくしてあげなさい。」 - 例2
Be nice to your sister.
「妹に優しくしなさい。」 - 例3
The waiter was very nice to us.
「ウェイターはとても親切にしてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しHow sad.「悲しいね。」
VS似た表現との違い
- Money talks.「お金がものを言う」ということわざ。同じ考えを一般論として言う言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're nice to credit cards.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。