『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001

イディオム

You hold more cards than you think you do.の意味と使い方

君は自分で思っている以上に、切り札を持ってる。

エメット(ルーク・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

周りに相手にされず落ち込むエルに、先輩のエメットが、ブロンドであることはむしろ強みになると励ます場面です。

直訳「あなたは、自分が持っていると思うより多くのカードを持っている」

こなれた訳君は自分で思っている以上に、切り札を持ってる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hold the cards は、トランプで「良い札を持っている」→「有利な立場にある」という意味のイディオム。hold all the cards なら「主導権を完全に握っている」。比較の than you think you do は「自分で思っているより」で、最後の do は hold の代わりです。自信をなくしている友達に You're better than you think.(君は自分で思うよりすごいよ)と言うのも、同じ形で使える温かい励ましです。

GRAMMARしくみ

hold cards はトランプで「札を持っている」→「有利な条件がある」。more 〜 than you think で「思っている以上に」。最後の do は hold cards を繰り返さないための代わりの動詞です。

SOUND発音のコツ

「ユー・ホールド・モア・カーズ・ザン・ユー・シンク・ユー・ドゥー」。more と think を強く。cards の d はほとんど聞こえません。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in the debate club is smarter than me.

「ディベート部のみんな、私より頭がいいの。」
B:

You're a great listener. You hold more cards than you think you do.

「君は人の話を聞くのがうまい。思っている以上に強みがあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up. You hold more cards than you think you do.

    「諦めないで。君には自分が思う以上に強みがあるんだから。」
  2. 例2

    You're stronger than you think.

    「君は自分で思っているより強い。」
  3. 例3

    In this deal, they hold all the cards.

    「この取引では、あちらが主導権を握っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しThanks. That helps.「ありがとう。元気が出た。」

VS似た表現との違い

  • You're better than you think.You're better than you think. は「君は思っているよりすごい」と、能力そのものをほめる言い方。hold more cards は、使える強みや武器があることを、トランプにたとえています。
あわせて覚えたいhold all the cards 主導権を握っているYou're better than you think. 君は自分で思うよりすごい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You hold more cards than you think you do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ