『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001

ジョーク・皮肉

Dare to dream, Miss Woods.の意味と使い方

夢を見るのは自由ですね、ウッズさん。

キャラハン教授(ヴィクター・ガーバー)

SCENEどんな場面?

授業で「依頼人にするならどちらの犯罪者がいいか」と聞かれたエルが「無実の人がいい」と答え、教授に軽くあしらわれる場面です。

直訳「思い切って夢を見なさい、ウッズさん」

こなれた訳夢を見るのは自由ですね、ウッズさん。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

dare to 〜 は「思い切って〜する」。Dare to dream. は本来「大きな夢を見る勇気を持て」という前向きな言葉です。でもこの場面では「まあ、夢を見るのは勝手だけどね」という皮肉。言葉の意味と言い方が逆になるのが、英語の皮肉の面白いところです。ポスターの言葉として使うときは前向きに、友達に言うときは皮肉に。どちらも知っておくと、映画の英語がぐっと楽しくなります。

GRAMMARしくみ

dare to 〜 は「思い切って〜する・あえて〜する」。命令文にすると本来は前向きな励ましですが、言い方次第で「夢を見るのは勝手だけどね」という皮肉にもなります。

SOUND発音のコツ

「デア・トゥ・ドリーム」。dare の are は「エア」。dream を少し伸ばして、皮肉なら軽く笑うように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to be a famous singer someday.

「いつか有名な歌手になるんだ。」
B:

Dare to dream!

「夢は大きくね!」
A:

Are you making fun of me?

「からかってる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to win the lottery and buy an island. — Dare to dream!

    「宝くじを当てて島を買うんだ。―夢を見るのは自由だね!」
  2. 例2

    She dared to ask the teacher a hard question.

    「彼女は思い切って先生に難しい質問をした。」
  3. 例3

    How dare you read my diary!

    「よくも私の日記を読んだわね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will!「そうするわ!」
  • 返しJust you wait.「今に見てなさい。」

VS似た表現との違い

  • Keep dreaming.Keep dreaming. は「夢でも見てな(無理だよ)」と、はっきり皮肉として使われることが多い言葉。Dare to dream. は本来は励ましで、言い方で皮肉にもなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

How dare you! は「よくもそんなことを!」という強い怒りの言葉です。dare の使い方の違いに注意。

あわせて覚えたいKeep dreaming. (皮肉で)夢でも見てればHow dare you! よくもそんなことを!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dare to dream, Miss Woods.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ