『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001

日常会話

I've spent too much time crying over you.の意味と使い方

あなたのために泣くのは、もう十分。

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

女の子にすげなく振られた男子学生を助けるため、エルが通りすがりにひと芝居打つ場面での決めゼリフです。

直訳「私はあなたのことで泣いて、あまりに多くの時間を使った」

こなれた訳あなたのために泣くのは、もう十分。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spend 時間 〜ing は「〜して時間を過ごす」、cry over 〜 は「〜のことで泣く・嘆く」。現在完了 I've spent で「これまでに(十分すぎるほど)時間を使ってきた」という気持ちが出ます。ことわざ Don't cry over spilled milk.(こぼれたミルクを嘆くな=覆水盆に返らず)にも cry over が使われています。失恋した友達を励ますときにも、この形は役立ちます。エルの即興の演技力にも注目です。

GRAMMARしくみ

spend +時間+ 〜ing で「〜して時間を過ごす」。現在完了 I've spent で「これまでずっと」の意味になり、too much time で「もう十分すぎる」という気持ちを表します。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・スペント・トゥー・マッチ・タイム・クライイング・オウヴァー・ユー」。too much を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still sad about the test?

「まだテストのこと落ち込んでるの?」
B:

No. I've spent too much time worrying about it. Let's go eat!

「ううん。もう十分悩んだ。食べに行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've spent too much time worrying about the test. Let's go eat!

    「テストの心配はもう十分した。ご飯に行こう!」
  2. 例2

    I spent the whole weekend studying.

    「週末ずっと勉強して過ごした。」
  3. 例3

    Don't cry over spilled milk.

    「こぼれた牛乳を嘆いても仕方ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「よく言った!」
  • 返しWait, let me explain!「待って、説明させて!」

VS似た表現との違い

  • get over 〜get over 〜 は「(失恋などから)立ち直る」という結果を言う言葉。I've spent too much time crying over you. は、もう泣くのはやめると宣言する決意の言葉です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

spend の後ろに to 不定詞は使いません。spend time to cry ではなく spend time crying です。

あわせて覚えたいDon't cry over spilled milk. 済んだことを嘆いても仕方ないget over 〜 〜から立ち直る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've spent too much time crying over you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ