『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

日常会話

For crying out loud.の意味と使い方

まったく、もう!

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー)

SCENEどんな場面?

プレゼントの中身が分からないと騒ぐレックスに、ハムがあきれ果てて言う一言。

直訳「大声で泣くために」

こなれた訳まったく、もう!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

イライラや、あきれた気持ちを表す「まったくもう!」「いい加減にしてよ!」。直訳の「大声で泣くために」とはほぼ関係なく、もともとはもっと強い言葉を避けるための言い換えとして広まった表現です。だから下品な言葉の代わりに使える、子どもの前でも安心な「怒りの言葉」。For crying out loud, it's just a game! のように文の頭につけることが多いです。言い方次第で本気の怒りにも、軽いツッコミにもなります。

GRAMMARしくみ

文の頭や終わりに付けて、いら立ちを表す決まり文句。文法的な意味より、気持ちを表す言葉。

SOUND発音のコツ

「フォー・クライング・アウト・ラウド」。crying と loud を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my umbrella again.

「また傘を忘れちゃった。」
B:

For crying out loud! That's the third time this week!

「まったくもう!今週3回目だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For crying out loud, it's the third time you've lost your key!

    「まったくもう、鍵をなくすの3回目だよ!」
  2. 例2

    Oh, come on! Not again!

    「もう!またなの!」
  3. 例3

    Give me a break. I'm doing my best.

    「勘弁してよ。精一杯やってるんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」

VS似た表現との違い

  • Oh, come on!「もう、ちょっと!」とあきれる言い方。For crying out loud はもう少しいら立ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に向かって言うと失礼になる。

あわせて覚えたいGive me a break. 勘弁してよOh, come on! もう、ちょっと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For crying out loud.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! For crying out loud!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 For crying out loud!(まったくもう!;いい加減にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ