『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

イディオム

Is his mom losing her marbles?の意味と使い方

あいつのママ、頭がどうかしちまったのか?

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー)

SCENEどんな場面?

引っ越し前でいつもと違う様子の下の階を見て、ハムがあきれ気味に仲間に尋ねます。

直訳「彼の母親は彼女のビー玉をなくしているのか?」

こなれた訳あいつのママ、頭がどうかしちまったのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lose one's marbles は「頭がおかしくなる、正気を失う」というイディオム。marbles はビー玉のことで、大事なビー玉をなくして取り乱す様子から来たと言われます。深刻な病気の話ではなく、「どうかしちゃった?」くらいの軽い冗談で使うのが普通です。have lost the plot(イギリス英語)や go crazy も似た意味。ただし本人の前で言うと失礼なので、自分について「もうダメ、頭がおかしくなりそう」と言うのが一番安全な使い方です。

GRAMMARしくみ

lose one's marbles で「正気を失う」。現在進行形で「今まさにおかしくなりつつある」様子。her は持ち主に合わせて変える。

SOUND発音のコツ

「イズ・ヒズ・マム・ルーズィング・ハー・マーブルズ」。marbles の mar を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My dad bought ten bags of rice today.

「今日、父がお米を10袋も買ってきた。」
B:

Is he losing his marbles?

「お父さん、どうかしちゃったの?」
A:

He says there's a sale!

「セールなんだって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three tests in one day? I'm losing my marbles!

    「1日にテスト3つ?頭がおかしくなりそう!」
  2. 例2

    I think I'm losing my mind.

    「頭がおかしくなりそう。」
  3. 例3

    He went crazy when his team won.

    「チームが勝って、彼は大喜びした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe she has a plan.「何か考えがあるのかも。」

VS似た表現との違い

  • go crazy「おかしくなる」の一般的な言い方で、喜びで大騒ぎするときにも使う。lose one's marbles は少しユーモラスで古風。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病気の人に向けて使うのは失礼。冗談の場面だけで。

あわせて覚えたいgo nuts おかしくなる、夢中になるI'm going crazy. 気が変になりそう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is his mom losing her marbles?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ