I'm losing my mind.の意味と使い方
頭がおかしくなりそうだ。
サム(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の心を失いつつある」
こなれた訳頭がおかしくなりそうだ。
POINTここがツボ
lose one's mind は「正気を失う、頭がおかしくなる」。I'm losing my mind. と進行形にすると「頭がおかしくなりかけている」という、強い混乱やストレスを表します。サムは「あいつはどこから来た?なぜ俺と同じ顔をしている?」とガーティに問い詰めます。信じられないものを見て、自分の頭がおかしくなったのかと本気で恐れているのです。日常では、忙しすぎるときや、物が見つからないときなどに、大げさな冗談として使うこともよくあります。
GRAMMARしくみ
lose one's mind で「正気を失う」。進行形 I'm losing で「失いかけている」。mind は「心」より「頭、正気」の意味。
SOUND発音のコツ
「アイム・ルーズィング・マイ・マインド」。losing の s は「ズ」と濁る。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
I have three tests and a speech tomorrow!
「明日はテスト3つとスピーチがある!」Oh no. You must be losing your mind.
「うわ。頭がおかしくなりそうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where are my keys? I'm losing my mind!
「鍵どこ?頭がおかしくなりそう!」 - 例2
This noise is driving me crazy.
「この騒音にはいらいらさせられる。」 - 例3
I think I'm going crazy.
「気が変になりそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down. Let's think together.「落ち着いて。一緒に考えよう。」
VS似た表現との違い
- I'm confused.「混乱している」という普通の言い方。I'm losing my mind. は、それよりずっと強い、追いつめられた気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(失う)と loose(ゆるい)はつづりが似ているので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm losing my mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。