Time to go home, you know what I mean?の意味と使い方
そろそろ家に帰る時だよな、分かるだろ?
サム(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「家に行く時間、あなたは私が意味することを知っているか?」
こなれた訳そろそろ家に帰る時だよな、分かるだろ?
POINTここがツボ
It's time to 〜(〜する時だ)の It's を省いた、会話らしい形です。you know what I mean? は「言いたいこと、分かるでしょ?」と、相手の共感を求めるあいづち。サムは「いつも独り言を言ってるんだ。だから、そろそろ家に帰る時だよな」と言います。3年間、話し相手がロボットだけの生活。独り言が増えるのは、限界が近いサイン。冗談めかした言い方の裏に、強い孤独が隠れています。Time to 〜 は、日常で「そろそろ〜しよう」と言うのにとても便利です。
GRAMMARしくみ
Time to+動詞は It's time to+動詞の省略形。Time for+名詞(Time for lunch.)も使える。you know what I mean? は文末に付けて共感を求める。
SOUND発音のコツ
「タイム・トゥ・ゴウ・ホウム、ユー・ノウ・ワライ・ミーン?」。what I は「ワライ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
We've been studying for five hours.
「5時間も勉強してるね。」Time to take a break, you know what I mean?
「そろそろ休憩の時間だよね、分かるでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting dark. Time to go home.
「暗くなってきた。そろそろ帰ろう。」 - 例2
Time for lunch! Let's eat.
「お昼の時間だ!食べよう。」 - 例3
It's time to say goodbye.
「お別れの時間です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally. Let's go.「まったくね。行こう。」
VS似た表現との違い
- I want to go home.「家に帰りたい」と自分の気持ちを言う。Time to go home は「帰る時が来た」と、状況として言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you know what I mean? を毎回付けると、口ぐせのように聞こえてしまう。ほどほどに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time to go home, you know what I mean?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。