『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005

ジョーク・皮肉

You're out of milk. And everything else.の意味と使い方

牛乳がないわよ。他の物も全部。

メアリー・アン(ミランダ・オットー)

SCENEどんな場面?

子どもを預けに来たメアリー・アンが、元夫レイの家の冷蔵庫を開け、あきれたように言う。

直訳「あなたは牛乳の外にいる。そして、他の全ての物の」

こなれた訳牛乳がないわよ。他の物も全部。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be out of 〜は「〜を切らしている」。牛乳がないと言った後に、And everything else.(他の物も全部ね)と付け足す、皮肉たっぷりのひと言です。子どもたちを迎える準備が何もできていないレイの、だらしない暮らしぶりが一瞬で伝わります。この後、レイが逃げるときにキッチンから持ってきた食べ物も、ケチャップやマスタードなどの調味料ばかりで、息子にあきれられることに。We're out of milk. は家族の会話の超定番です。

GRAMMARしくみ

be out of +物で「〜を切らしている」。run out of 〜は「〜を使い切ってなくなる」という変化を表す。

SOUND発音のコツ

「ユア・アウタヴ・ミルク」。out of はつながって「アウタヴ」。milk は「ミォク」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you make me a sandwich?

「サンドイッチ作ってくれる?」
B:

Sorry, we're out of bread.

「ごめん、パンがないの。」
A:

And everything else, right?

「他の物も全部、でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, we're out of milk. And cereal.

    「ママ、牛乳がないよ。シリアルも。」
  2. 例2

    We ran out of time.

    「時間がなくなった。」
  3. 例3

    That size is out of stock.

    「そのサイズは在庫切れです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll go shopping later.「後で買い物に行くよ。」

VS似た表現との違い

  • We don't have milk.「牛乳がない」と事実だけを言う。be out of milk は「(いつもはあるのに)切らしている」というニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

out of を「〜から外へ」とだけ覚えていると、意味を取り違える。

あわせて覚えたいrun out of 〜 〜を使い切るOut of stock. 在庫切れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're out of milk. And everything else.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ