『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004

ジョーク・皮肉

Milk was a bad choice!の意味と使い方

牛乳は選択ミスだった!

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

大切な愛犬を失い、暑い電話ボックスの中で、汗だくになりながら仲間に電話をかけるロン。

直訳「牛乳は悪い選択だった!」

こなれた訳牛乳は選択ミスだった!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「暑すぎる…牛乳は選択ミスだった!」。暑い中で牛乳をがぶ飲みしたことを、本気で後悔して叫ぶロン。悲しい場面のはずなのに、急に牛乳の話になるのがおかしいのです。〜 was a bad choice は「〜は間違った選択だった」という、とても使いやすい形。この映画で特に有名なセリフの一つで、英語圏では、何かを選んで失敗したときに「〜 was a bad choice.」と、このセリフをまねて言う人が多くいます。食べ物の失敗談にぴったりです。

GRAMMARしくみ

choice は choose(選ぶ)の名詞。a bad choice で「悪い選択・失敗」。主語に名詞や動名詞を入れて、何でも失敗を言える。

SOUND発音のコツ

「ミルク・ワズ・ア・バッド・チョイス!」。milk の l は舌を上の歯の裏に付ける。bad と choice を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you look so tired?

「なんでそんなに疲れてるの?」
B:

I drank three coffees before bed. Coffee was a bad choice.

「寝る前にコーヒーを3杯飲んだんだ。コーヒーは選択ミスだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wearing new shoes on a hike was a bad choice.

    「新しい靴でハイキングに行ったのは失敗だった。」
  2. 例2

    That was a good choice.

    「それはいい選択だったね。」
  3. 例3

    I made a bad choice.

    「選択を間違えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しClearly.「見れば分かるよ。」
  • 返しYou think?「今さら?」

VS似た表現との違い

  • It was a mistake.「間違いだった」と広く言う。〜 was a bad choice は「選んだもの」が失敗だったと、選択に注目して言う。
あわせて覚えたいBad call. 判断ミスだねGood choice! いい選択だね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Milk was a bad choice!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ