『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

日常会話

Yeah, help yourself.の意味と使い方

ええ、ご自由にどうぞ。

シャノン(ニコール・パワー)

SCENEどんな場面?

第1話。レンタカー店のコーヒーを見つけたアッパが「タダ?(Is free?)」と聞くと、シャノンがこう答えます。

直訳「うん、あなた自身を助けて」

こなれた訳ええ、ご自由にどうぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

help yourself は「自分で自分を助けて」ではなく、「ご自由にどうぞ・遠慮なく取って」という意味。食べ物や飲み物をすすめるときの定番表現です。Help yourself to some cookies.(クッキーをご自由に)のように、to の後に物を入れることもできます。アッパは Is free? と主語を省いて聞きますが、これも十分に通じる言い方。このあとアッパは「送っていきましょうか?」と聞かれて「コーヒーいれてから」と答え、ちゃっかりコーヒーを楽しみます。

GRAMMARしくみ

help oneself (to ~) で「(〜を)自分で取って食べる・飲む」。人にすすめるときは命令文の形で Help yourself. と言う。

SOUND発音のコツ

「イェア、ヘウプ・ユアセウフ」。help の l は軽く「ウ」に近い音。yourself の self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, are these cookies for everyone?

「わあ、このクッキー、みんなの分?」
B:

Yeah, help yourself!

「うん、自由に取って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There are drinks in the fridge. Help yourself.

    「冷蔵庫に飲み物があるよ。自由に飲んでね。」
  2. 例2

    Please help yourself to some tea.

    「お茶をご自由にどうぞ。」
  3. 例3

    Excuse me, is it free? — Yes, it is.

    「すみません、これ無料ですか?——はい、そうです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! Don't mind if I do.「ありがとう!じゃ、遠慮なく。」
  • 返しJust one, thanks.「じゃあ1つだけ、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ」と、相手の行動に許可を出す幅広い言い方。Help yourself. は、特に食べ物や飲み物を「自由に取って」とすすめるときに使う。
あわせて覚えたいHelp yourself to ~. 〜をご自由にどうぞIs it free? 無料ですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, help yourself.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Help yourself (to ~).

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Help yourself (to ~).((~を)ご自由に取って食べて[使って]ください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ