『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014
Pretty much, yeah.の意味と使い方
まあ、そんなとこだね。
エグジー(タロン・エジャトン)
SCENEどんな場面?

「俺たちが何もしないと思ってるのか?」とすごむ不良たちに、エグジーがまったくひるまずに答える場面。
直訳「かなり多く、うん。」
こなれた訳まあ、そんなとこだね。
POINTここがツボ
pretty は「かわいい」ではなく「かなり・ほぼ」という副詞。pretty much で「だいたい・ほぼそのとおり」。相手の質問に「まあね、そういうこと」と答えるときの、とてもカジュアルで便利な返事です。ここでは脅されているのに Pretty much, yeah. と平然と答えるエグジーの度胸が笑いを誘います。I'm pretty much done.(ほぼ終わった)のように、文の中でも使えます。友達との会話で一日に何回も使えるフレーズです。
GRAMMARしくみ
pretty much は「ほぼ・だいたい」。相手の確認に「まあそんなところ」と軽く答える返事。全部ではないが、大体はその通りというときに便利。
SOUND発音のコツ
「プリディ・マッチ、イェア」。pretty の tt は「ディ」に近くなる(アメリカ・イギリスの若者言葉どちらでも)。
MINI TALKミニ会話
So you cleaned the whole house by yourself?
「家全部、一人で掃除したの?」Pretty much, yeah.
「まあ、そんなとこ。」Wow, thank you!
「わあ、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
"So you finished all your homework?" "Pretty much, yeah."
「じゃあ宿題全部終わったの?」「まあ、だいたいね」 - 例2
The work is pretty much done.
「仕事はほぼ終わった。」 - 例3
That's pretty much all I know.
「私が知っているのはだいたいそれで全部だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice!「いいね!」
VS似た表現との違い
- almostalmost は「ほとんど・もう少しで」で、数や程度が届いていないことを強調する。pretty much は会話的で、「だいたいそう」とざっくり認める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pretty much, yeah.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。