『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

スラング

We're sitting pretty.の意味と使い方

俺たち、いい身分だぜ。

ジョー(トニー・カーティス)

SCENEどんな場面?

女装生活に文句を言うジェリーに、ジョーが「部屋も食事も給料もある、何が不満だ」となだめる場面。

直訳「私たちはきれいに座っている」

こなれた訳俺たち、いい身分だぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sit pretty は「楽な立場にいる、恵まれた状況にある」という口語。きれいに座っている=何もしなくても安泰、というイメージです。ジョーは「部屋と食事付きで、毎週給料も出る。俺たちは安泰だ」と言いますが、実はシュガーのそばにいたいのが本音、とジェリーに見抜かれます。現代でも、準備が終わって余裕があるときや、お金や立場に困っていないときに使えます。

GRAMMARしくみ

pretty は形容詞「きれいな」だが、ここでは sit の様子を表す副詞的な使い方。sit pretty で一つのイディオム。進行形で「今まさに安泰だ」と言うことが多い。

SOUND発音のコツ

sitting pretty は「シディン・プリディ」のように t が柔らかく d っぽくなるアメリカ英語らしい音。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you save enough money for the trip?

「旅行のお金、十分貯まった?」
B:

Yes! I'm sitting pretty. I even have extra.

「うん!余裕だよ。余分まである。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We finished our project early, so we're sitting pretty.

    「課題が早く終わったから、もう余裕だ。」
  2. 例2

    With two goals ahead, the team was sitting pretty.

    「2点リードして、チームは楽な展開だった。」
  3. 例3

    After winning the lottery, he's on easy street.

    「宝くじに当たって、彼は楽な暮らしだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「いいなあ!」
  • 返しDon't get too comfortable.「油断しすぎないでね。」

VS似た表現との違い

  • in good shape「良い状態だ」と広く使える。sitting pretty は「努力しなくても有利な位置にいる」という、余裕や得をしているニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pretty を「かわいい」と訳すと意味が通りません。決まった言い回しとして覚えましょう。

あわせて覚えたいin good shape 良い状態でon easy street 裕福で楽な暮らしで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're sitting pretty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ