『アメリカ物語』An American Tail · 1986

日常会話

Money is not evewething.の意味と使い方

お金が全てじゃありませんわ。

ガッシー(声:マデリーン・カーン)

SCENEどんな場面?

お金持ちのネズミ、ガッシーが、猫に立ち向かうための集会で、仲間たちに自由の大切さを語る。

直訳「お金は全てではない」(evewething は everything のなまり)

こなれた訳お金が全てじゃありませんわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Money is not everything.(お金が全てではない)は世界中で使われる決まり文句。ガッシーはR と L をうまく発音できないドイツなまりのキャラクターで、everything が「エヴェウィシング」のように聞こえます(Wikiquote でもわざとそう書いてあります)。しかも続きが「私はお金があるから知っているの、私は全部持っているから」。お金持ちの彼女が言うと、説得力があるような、ないような。最後は「でも自由がなければ意味がない」と締めます。

GRAMMARしくみ

not everything で「全てが〜というわけではない」という部分否定。Money is nothing.(お金は無意味)とは意味が違う。

SOUND発音のコツ

標準では「マニー・イズ・ナット・エヴリスィング」。ガッシーは r を w のように発音して「エヴェウィシング」。everything の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you choose the job with the lower salary?

「なんで給料の低いほうの仕事を選んだの?」
B:

Money is not everything. I love what I do.

「お金が全てじゃないから。この仕事が大好きなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Money is not everything. Time with your family matters more.

    「お金が全てじゃない。家族と過ごす時間のほうが大事だよ。」
  2. 例2

    Winning isn't everything.

    「勝つことが全てじゃない。」
  3. 例3

    Money can't buy happiness, but it helps.

    「お金で幸せは買えない。でも助けにはなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say!「あなたはお金持ちだからそう言えるのよ!」
  • 返しThat's true.「その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • Money is nothing.「お金なんて無意味だ」という全否定。Money is not everything. は「大事だけれど全てではない」という部分否定で、ずっと現実的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

なまりをまねして人をからかうのは失礼。ここでは「R と L の区別」の発音練習として楽しもう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

R と L の区別は日本語話者にとっても難しいポイント。ガッシーの話し方は、英語ネイティブの耳に「r が w に聞こえる」とどう響くかを知るヒントにもなる。

あわせて覚えたいMoney can't buy happiness. お金で幸せは買えないTime is money. 時は金なり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Money is not evewething.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ