『アメリカ物語』An American Tail · 1986

イディオム

Opportunity knocks but once!の意味と使い方

好機はただ一度しか戸をたたかない!

ウォーレン・T・ラット(声:ジョン・フィネガン)

SCENEどんな場面?

悪のボス、ウォーレンが「シェイクスピアいわく」ともったいぶって、怪しい話を持ちかける。

直訳「機会はただ一度ノックする!」

こなれた訳好機はただ一度しか戸をたたかない!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

opportunity knocks は「好機が戸をたたく(チャンスがやって来る)」。but once は「ただ一度だけ」という古風な言い方です。ウォーレンはこれを「シェイクスピアの言葉」として口ごもりながら引用しますが、実はシェイクスピアの言葉ではなく、ことわざと別の名ゼリフをごちゃ混ぜにしたもの。教養人ぶるけれど中身はでたらめ、という悪役の正体が言葉に出ているのです。チャンスを逃すなと言うとき、Opportunity knocks only once. は今でも使えます。

GRAMMARしくみ

knock は「(戸を)たたく」。but は古い用法で only(ただ〜だけ)の意味。opportunity を人のように扱った擬人法。

SOUND発音のコツ

「オポチューニティ・ノックス・バット・ワンス!」。opportunity は「チュー」を強く。knocks の k は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

A famous singer is looking for a backup dancer. Should I audition?

「有名な歌手がバックダンサーを探してるの。オーディション受けるべき?」
B:

Of course! Opportunity knocks but once.

「もちろん!チャンスは一度きりだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Apply for the exchange program! Opportunity knocks but once.

    「交換留学に応募しなよ!チャンスは一度きりなんだから。」
  2. 例2

    This is a once-in-a-lifetime chance.

    「これは一生に一度のチャンスだ。」
  3. 例3

    Strike while the iron is hot.

    「鉄は熱いうちに打て。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid Shakespeare really say that?「それ、本当にシェイクスピアが言ったの?」

VS似た表現との違い

  • Don't miss your chance.「チャンスを逃すな」と普通に言う形。Opportunity knocks but once. は古風なことわざで、もったいぶった響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

but を「しかし」と読むと意味が通じない。古い英語では「ただ〜だけ」の意味がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウォーレン役のジョン・フィネガンは、ブルックリンのタクシー運転手の声でシェイクスピアを読んでオーディションに合格した。そこから「シェイクスピアを間違って引用する悪役」という性格が生まれた。

あわせて覚えたいonce in a lifetime 一生に一度のStrike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Opportunity knocks but once!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Opportunity knocks but once.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Opportunity knocks but once.(好機は一度しか訪れない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ