『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

日常会話

Are you behind on your credit card bills?の意味と使い方

カードの支払いが遅れてるか?

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

社員を前にした演説の始まり。ジョーダンが、社員たちの身近なお金の悩みを問いかける。

直訳「あなたはクレジットカードの請求書の後ろにいるか?」

こなれた訳カードの支払いが遅れてるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be behind on ~ は「〜が遅れている、〜を滞納している」という意味です。behind は「後ろに」。支払いや仕事が、本来いるべき場所より「後ろ」にある、というイメージです。I'm behind on my homework.(宿題が遅れている)のように、学生にもとても身近な表現です。反対は be ahead of schedule(予定より早い)、ちょうどなら be on schedule / on track(予定通り)。ジョーダンは、借金や家賃の悩みこそ働く理由になると、社員をあおります。

GRAMMARしくみ

be behind on+支払い・仕事 で「〜が遅れている」。be behind schedule(予定より遅れている)も同じ仲間。bills は「請求書、支払い」。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・ビハインド・オン・ユア・クレディット・カード・ビルズ?」。behind の hind を強く。語尾を上げて問いかける。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you staying up so late?

「なんでそんなに夜更かししてるの?」
B:

I'm behind on my report. It's due tomorrow.

「レポートが遅れてるの。明日締め切りなんだ。」
A:

Good luck!

「頑張って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm behind on my homework this week.

    「今週は宿題が遅れているんだ。」
  2. 例2

    I fell behind in math after I was sick.

    「病気の後、数学で遅れをとった。」
  3. 例3

    I need to catch up on sleep this weekend.

    「今週末は寝不足を取り戻さなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA little.「ちょっとね。」
  • 返しNo, I'm all caught up.「ううん、全部追いついてるよ。」

VS似た表現との違い

  • late「遅い、遅れた」。時刻や到着の遅れに広く使う。behind on ~ は、たまった支払いや作業がこなせていない状態を表す。
あわせて覚えたいfall behind 遅れをとるcatch up on ~ 〜の遅れを取り戻す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you behind on your credit card bills?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ