『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

スラング

Fugaziの意味と使い方

まやかし、偽物

マーク・ハンナ(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

ハンナが株の世界について「全部まやかしだ」と語ると、ジョーダンが「フガジ、偽物ってことですね」と確かめる。

直訳「フガジ(偽物)」

こなれた訳まやかし、偽物

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

fugazi(フガジ)は「偽物、まやかし、インチキ」という意味の俗語です。主にアメリカの口語で使われます。ハンナは、株の値段なんて実体のない「まやかし」だ、と言いたいのです。そして「妖精の粉だ」「存在しない」と、言葉を次々と重ねて畳みかけます。このテンポのいい語りは、マコノヒーの名演技の一つです。普段の会話で使う機会は少ないですが、映画やドラマで偽物の話が出たら、耳をすましてみてください。

GRAMMARしくみ

名詞としても「偽物の」という形容詞としても使う。普段の会話では fake(偽物)や knockoff(コピー商品)のほうが一般的。

SOUND発音のコツ

「フガーズィ」。ga を強く伸ばす。ハンナはわざと「フガッズィ」となまらせて遊んでいる。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, I got these sneakers for only twenty dollars!

「見て、このスニーカー、たった20ドルだったの!」
B:

Twenty? I think they're fugazi.

「20ドル?それ偽物だと思うよ。」
A:

Oh no... The logo is upside down.

「うそ…ロゴが逆さまだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That designer bag is fugazi. It's a fake.

    「あのブランドバッグは偽物だよ。まがい物さ。」
  2. 例2

    Be careful. Some of the watches online are fake.

    「気をつけて。ネットの時計には偽物もあるよ。」
  3. 例3

    That's a cheap knockoff of a famous brand.

    「それは有名ブランドの安いコピー商品だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way!「まさか!」
  • 返しHow can you tell?「どうして分かるの?」

VS似た表現との違い

  • fake「偽物」の最も一般的な言い方。fugazi は俗語で、少しおどけた響きがある言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人も多い俗語なので、通じない場合は fake と言い直そう。

あわせて覚えたいfake 偽物knockoff コピー商品

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fugazi

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ