『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

日常会話

I'm good with water for now.の意味と使い方

今は水で大丈夫です。

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

ウォール街での初日。上司マーク・ハンナに高級レストランへ連れていかれたジョーダンが、ウェイターの勧めを控えめに断る。

直訳「私は今のところ水で良い」

こなれた訳今は水で大丈夫です。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm good. は「大丈夫です、結構です」という、断るときのとても便利な言い方です。レストランで飲み物を聞かれて、I'm good with water.(水で大丈夫です)、おかわりを勧められて No thanks, I'm good.(いえ、結構です)。for now を付けると「今のところは」と、後で頼むかもしれない余地を残せます。まだ真面目な新人のジョーダンらしい、遠慮がちな一言です。この後、上司に「初日だから仕方ない」と笑われますが、旅行でも日常でも使える、丁寧で自然な表現です。

GRAMMARしくみ

I'm good with ~ で「〜で満足している、〜で十分」。断るときの I'm good. は I'm fine. よりカジュアルで、今のアメリカ英語でとてもよく使われる。

SOUND発音のコツ

「アイム・グッド・ウィズ・ウォーター・フォー・ナウ」。water は「ワーラー」に近い。good を軽く強めて、笑顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I get you anything else?

「他に何かお持ちしましょうか?」
B:

I'm good for now, thanks.

「今は大丈夫です、ありがとう。」
A:

Just let me know if you need anything.

「何かあれば声をかけてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Would you like something to drink? —I'm good with water for now, thanks.

    「何かお飲み物は?―今は水で大丈夫です、ありがとう。」
  2. 例2

    More cake? —No thanks, I'm good.

    「ケーキもっといる?―いや、大丈夫。」
  3. 例3

    That's enough for now. Let's take a break.

    「今のところはそれで十分。休憩しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. I'll bring it right away.「かしこまりました。すぐお持ちします。」
  • 返しOkay, let me know if you change your mind.「分かりました、気が変わったら言ってください。」

VS似た表現との違い

  • No, thank you.「いいえ、結構です」。丁寧だが少し硬い。I'm good. はくだけていて、角が立たない自然な断り方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

上司のハンナは、初日の新人の真面目さを笑い、ウォール街の流儀を一方的に語り始める。

あわせて覚えたいNo thanks, I'm good. いえ、結構ですfor now 今のところは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm good with water for now.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! for now

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for now(今のところ;差し当たり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ