『スノーベイビー』Abominable · 2019

ジョーク・皮肉

I'm hit! Tell Nai Nai's pork buns I loved them!の意味と使い方

やられた!ナイナイの肉まんに、愛してたって伝えて!

ペン(アルバート・ツァイ)

SCENEどんな場面?

大騒ぎの最中、ペンが芝居がかった調子で叫ぶ一言。最後に思い浮かぶのが、おばあちゃんの肉まんなのが彼らしいところ。

直訳「私は撃たれた!ナイナイの肉まんに、私はそれらを愛していたと伝えて!」

こなれた訳やられた!ナイナイの肉まんに、愛してたって伝えて!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm hit! は「撃たれた!」「やられた!」という、アクション映画でおなじみのセリフ。そのあとの Tell 〜 I loved them. は、映画で死ぬ間際の人が「〜に愛していたと伝えてくれ」と言う、お決まりのパターンです。本来は家族や恋人の名前が入る所に、ナイナイ(おばあちゃん)の肉まんが入っているのがおかしいポイント。食いしん坊のペンらしい、映画のお約束をひっくり返したギャグです。tell A (that) B で「A に B と伝える」の形も覚えましょう。

GRAMMARしくみ

I'm hit. は be hit(当たる・撃たれる)の受け身。Tell A (that) 〜 は「A に〜と伝えて」で、that はよく省略されます。

SOUND発音のコツ

「アイム・ヒット!テル・ナイナイズ・ポーク・バンズ…」。大げさに、息も絶え絶えな感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Ha! Got you with a water balloon!

「やった!水風船当たり!」
B:

I'm hit! Tell my mom I loved her!

「やられた!母さんに愛してたって伝えてくれ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell Mom I'll be home late.

    「お母さんに、帰りが遅くなるって伝えて。」
  2. 例2

    Tell her I said hi.

    「彼女によろしく伝えて。」
  3. 例3

    Tell them I'm sorry.

    「みんなにごめんって伝えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're fine. Get up.「大丈夫だよ。起きて。」
  • 返しStop being so dramatic!「大げさすぎ!」

VS似た表現との違い

  • I got hit.I got hit. も「当たった・やられた」。I'm hit! のほうが戦争映画やゲームでよく聞く、緊迫した決まり文句です。
あわせて覚えたいTell her I said hi. よろしく伝えてpork bun 肉まん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm hit! Tell Nai Nai's pork buns I loved them!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ