『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014

名ゼリフ

But who ever loved ordinary?の意味と使い方

でも、普通を愛した人なんている?

ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ)

SCENEどんな場面?

普通とは違う関係を選ぼうとする二人。ジョーンが、世間の「普通」にとらわれない自分の考えをきっぱり伝える場面。

直訳「しかし、いったい誰が普通を愛したことがある?」

こなれた訳でも、普通を愛した人なんている?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

疑問文ですが、答えを求めているのではなく「普通なんて誰も愛さない=普通じゃなくていい」という反語です。直前に I know it's not ordinary.(普通じゃないのは分かってる)と言ってから、このセリフで切り返します。ordinary は「普通の・ありふれた」。who ever は「いったい誰が」と強める言い方。周りと違う道を選ぶ友達の背中を押したいとき、自分自身を励ましたいときに思い出したい、短くて力強い名言です。

GRAMMARしくみ

Who ever loved 〜? は修辞疑問文(反語)で「誰も〜を愛したことはない」と言うのと同じ。ever が「いったい・かつて」と強める。ordinary は形容詞だが、ここでは「普通というもの」と名詞のように使っている。

SOUND発音のコツ

who ever は「フーエヴァ」とつなげる。loved は軽く、ordinary の or を強く「オーディナリ」。最後は下げて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says my hairstyle is weird.

「みんなに髪型が変だって言われる。」
B:

I love it. Who ever loved ordinary?

「私は好きだよ。普通を愛する人なんている?」
A:

Ha, thanks.

「はは、ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your dream is unusual, but who ever loved ordinary?

    「君の夢は変わってるけど、普通を愛する人なんている?」
  2. 例2

    It was an ordinary day until the phone rang.

    「電話が鳴るまでは、普通の一日だった。」
  3. 例3

    Who ever said learning had to be boring?

    「勉強が退屈じゃなきゃいけないなんて、誰が言った?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Normal is overrated.「そうだね。普通なんて大したことない。」
  • 返しNot me!「私は違うよ!」

VS似た表現との違い

  • normalnormal は「標準的・正常な」で、異常ではないという意味合い。ordinary は「ありふれた・特別ではない」で、平凡さを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

反語なので Yes/No で答える質問ではない。本気で「誰?」と答えを探さないこと。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてout of the ordinary 普通でない・並外れた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But who ever loved ordinary?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ