『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』The Imitation Game · 2014

日常会話

Have I offended you in some way?の意味と使い方

何か気に障ることをしたかな?

ジョン・ケアンクロス(アレン・リーチ)

SCENEどんな場面?

ランチの誘いに何度声をかけても反応が薄いアランに、同僚が「自分が何かしたのか」と心配して尋ねる場面。

直訳「私は何らかのやり方で、あなたを怒らせたことがありますか?」

こなれた訳何か気に障ることをしたかな?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

offend は「気分を害する・怒らせる」。Have I offended you? で「何か気に障ることをしましたか?」という丁寧な確認になります。in some way は「何らかの形で」で、さらに表現をやわらげています。相手の態度が冷たいと感じたとき、責めずに理由を聞ける大人の言い方。ところがアランは「なぜそう思うの?」と本気で不思議がるので、会話はますますかみ合いません。言葉が丁寧なほど、すれ違いのおかしさが際立つ場面です。

GRAMMARしくみ

現在完了 Have I offended で「(今までのことで)怒らせてしまった状態か」を聞く。offend の名詞は offense(No offense. の offense)。in some way=何らかの形で。

SOUND発音のコツ

Have I は「ハヴァイ」とつながる。offended の fen を強く「オフェンディッ」。in some way は「インサムウェイ」と軽く流す。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been quiet all day. Have I offended you in some way?

「今日ずっと静かだね。何か気に障ることした?」
B:

No, no. I'm just tired.

「ううん、違うよ。ただ疲れてるだけ。」
A:

Okay. Get some rest.

「そっか。ゆっくり休んでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You haven't answered my messages. Have I offended you in some way?

    「メッセージに返事がないけど、何か気に障ることしたかな?」
  2. 例2

    I'm sorry if I offended you.

    「気を悪くさせたならごめんなさい。」
  3. 例3

    Some jokes can offend people, so be careful.

    「冗談によっては人を傷つけることもあるから気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all.「全然そんなことないよ。」
  • 返しWell, actually, a little.「うーん、実はちょっとね。」

VS似た表現との違い

  • Are you angry?「怒ってる?」は相手の気持ちを直接聞く。Have I offended you? は「自分が原因か」を丁寧に確かめる言い方で、責める響きがない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談めかして何度も聞くと、かえって相手を困らせる。一度聞いたら相手の答えを信じること。

あわせて覚えたいDid I say something wrong? 何か変なこと言った?No offense. 悪気はないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have I offended you in some way?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Imitation Game』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ